не настолько разбираюсь в латыни

[areksi]

чтобы понять, почему "mirabile futurum" a не "bellissime remotum"? в известной песни о прекрасном далеко. Я почему-то с самого начало понимал ее именно как remotum а не как futurum...

Comments

[alexander_konev]

Это надо спросить у переводчика, http://presbyter-ru.livejournal.com/

[gomelyuk]

Кстати, да - конечно же remotum. а не futurum. В последнем случае - плоско было бы, оптимизЬм на уровне "завтря будет (непременно!) лучше чем вчеря!", а действительно прекрасное должно быть именно - remotum, далеко, в смысле - недостижимо.

[dixie_dweller]

Это что-нить веселенькое, типа "латинских народных сказок"?

[areksi]

http://www.youtube.com/watch?v=sL8AKCRYH6g
а вот тоже ничего себе творение - http://610.ru/rest/lastrings/latinsongs.html

[dixie_dweller]

:) Ну молодцы, чо.
А "далеко" мне понималось как будущее (время, в смысле), но это воспрос восприятия.

[areksi]

мне особенно понравился "Stet machina vectrix"

[jacopone_da]

Это для рифмы, там дальше durum. А что Вы приспособите к remotum?

[areksi]

не будь мне обормотом...

[jacopone_da]

Да уж, медь классической латыни:)