La course pour la vie est plutôt un clopinement

[arca_en_ciel]

Cherche volontaire(s) pour relire mon texte de mémoire traduit et souligner les tournures de phrase qui ne semblent pas idiomatique, en début de semaine.

Comments

[ys_melmoth]

Je veux bien m'y coller. Je serai disponible demain soir à partir de 16h, mardi ou mercredi (peut-être les deux, mais je n'en suis pas encore sûre à 100 %), et jeudi à peu près sûr.

[arca_en_ciel]

Je t'envoie ça dans la matinée.

[ys_melmoth]

Bon, en fait, je n'étais pas là aujourd'hui, mais je fais ça par petits bouts et te renverrai le tout demain soir, ou jeudi au plus tard !

[felisoph]

Ai-je besoin de répondre autre chose que "évidemment" ?
Ma semaine est plus cool que les précédentes, je devrais pouvoir m'en occuper sérieusement.

Courage, ça vient bon ♥

[arca_en_ciel]

Une dernière relecture, parce qu'hier j'ai fini à une heure pas possible, et je t'envoie ça. Greuh.

[felisoph]

Courage ça sent la fin.
J'attends ça de pied et d'oeil fermes.
Suis en réunion cet après midi mais au pire je terminerai ce soir.

[arca_en_ciel]

Je n'attends pas de toi que tu fasses ça au boulot sweetie, ça n'a rien de si urgent, j'ai plein d'autres choses à faire. D'ici ce weekend ce serait bien.

[mpb_lol]

C'est dans quelle domaine ? Il me semble que c'était dans la bio ? Si c'est le cas (ou dans la chimie / biochimie/ informatique) je veux bien être volontaire.

[arca_en_ciel]

C'est océanographie biologique, en gros. Ce serait super si je pouvais avoir une relecture de gens qui ont différents degrés de connaissance du domaine donc j'accepte volontiers ^^

[mpb_lol]

Bin, je suis partante, tant que j'ai le manuscrit avant vendredi - je monte sur Paris pour la Japan ce week-end. Mais, sinon je serais (normalement) libre de nouveau après.

Tu dois le rendre pour quand ?

Et, pour mon background personnel (oui, je sais c'est moche de passer par des anglicismes) je suis une chimiste bio-informaticienne. Alors, normalement j'ai les bases mais je ne suis pas une spécialiste du domaine.

[arca_en_ciel]

Je t'envoie ça ce matin. Le rendu est lundi prochain (juste pour 'mempêcher à d'aller à la Japan).
Il me faudra juste ton adresse email ^^

[littlegothsin]

tu as assez de gens ?

[arca_en_ciel]

Je suppose que oui mais je n'en ai jamais trop… Une regard de quelqu'un qui s'y connaît en anglais peut être pas mal ^^ après c'est comme tu veux, je te l'envoie et si tu as envie d'y jeter un œil et que tu trouves des trucs à dire, n'hésite pas.

[littlegothsin]

Ok, envoie, ça va si c'est plutôt jeudi qu'aujourd'hui ?

[arca_en_ciel]

Tant que c'est d'ici ce weekend, que j'aie le temps de regarder les éventuelles corrections, ça roule.