Еще на прошлой неделе мурыжили меня, собирали с меня анализы резюме с рекомендациями, чтобы переводить на этой неделе устно посла Сингапура в России. На переговорах с городской и обл.администрацией ( Read more... )

1) Недавно попробовала знаменитые "помидорки". И правда, помогают))) Традиционно на 25 мин. В итоге, получилось, что я перевела 4604 слова за 8 часов 25 минут чистого времени (отвлекаться во время помидорки нельзя ( Read more... )

Перевожу сейчас историю развития компании Hewlett-Packard (HP). Очень меня эта история впечатлила. И еще раз поняла: чтобы все получалось, нужно начинать работать в старом гараже "гореть" тем, что ты делаешь ( Read more... )

У меня есть мечта (старенькая она, правда, но действующая). Хочу перевести книгу. Недавно поняла, что художественная литература меня не "возбуждает", т.е. художку не хочу переводить, да и таланта нет ( Read more... )

Почти месяц назад делала тестовый перевод. Тестировали много переводчиков, не только меня:) Нужно было перевести видеоролик. Я перевела. Перевод хорошо оценили коллеги. Я уже про него почти забыла, но не совсем.

И вот сегодня узнала. В этом ролике русские субтитры - мой перевод))) Радостно так на душе. Хотите посмотреть?

( Смотреть и ужасаться )

Продолжение http://arandela.livejournal.com/118349.html

Позвонила сегодня в МГЛУ. Точно у них там полная мгла... На сайте написано, что вступительные экзамены с 1 по 30 июня. Я и позвонила, чтобы уточнить даты и записаться. (коллега рассказывала историю, как ее подруга не попала на экзамены ( Read more... )

Шизорс

Альф революшн

А "бодюк" ни за что бы не расшифровала, если б не показали письменно. Это оказался body hook - загиб тела банка.

У меня вторую неделю попадаются итальянцы. И оба раза изначально не моя работа, а с подачи коллег ( Read more... )

Оригинал взят у bartov_e в ППП: Правила письменного переводчика 06-19

( Read more... )

Сегодня раздается у нас в агентстве звонок. Хотят устного переводчика сегодня на 15-00 на переговоры. Цена их устроила, срочно ищите. Срочно нашли... меня. Звоню заказчику. Первый вопрос: "Сколько вам лет?" Ни квалификация, ни способности, ни опыт не интересовали. Нужен устник в департамент спорта на Красном проспекте 88. "Выезжайте срочно!" (а ( Read more... )