Новая Германия

[aquilaaquilonis]

В Германии теперь названия улиц пишут по-немецки и по-арабски.

Comments

[atelier_elie]

Я подобное видал где-то год назад. На картинках, ессно, я не могу поехать в Германию ))

[m_u_s_t_a_f_a]

Хамза как раз на месте. Когда алиф огласован кясрой (кясра здесь не написана, но подразумевается), хамза действительно пишется внизу. Насчёт ташдида - в идеале должны быть и ташдид, и фатха.

[aquilaaquilonis]

С чего бы тут быть кясре? Тут не i, a e, т.е. скорее а, и должна быть фатха. И над ламом подразумевается его удвоение, а не гласная, потому что гласные здесь вообще нигде не обозначены.

[m_u_s_t_a_f_a]

Я понял так, что они транслитерируют Eller как "Илляр", а не как "Алляр". Потому и кясра.