"Me di color"

[arrowwhiskers]

Qué quiere decir la frase "me di color"? Es como "me di cuenta", o es diferente?

Gracias :)

Comments

[cbba]

В каком контексте было сказано ?

[arrowwhiskers]

Jaja no te voy a mentir google translate me ayudó a entender tu comentario :D

El contexto es una escena romántica, la frase entera era "Mi di color que también te pones nervioso cuando nos vemos".

[cbba]

Supongo que o, es una errata del editor, o algún slang, special language, muy local. En lo demás lo hubiera entendido igual que tú.

[arlenerios]

¿De qué país es la frase? Porque para mí es una forma de decir que me teñí el pelo.

[arrowwhiskers]

Es de una telenovela mexicana :)

[ormembar]

Exacto, significa me di cuenta, eso es slang de la ciudad de Mexico, me imagino es una telenovela de Mexico.
hay nos vidrios por nos vemos luego, y mil slang mas

[arrowwhiskers]

Si, la novela es de la Cd.de Mexico. Muchas gracias!!