Johnny Hallyday - Avant / Раньше

Nov 18, 2014 20:16

Красивый мужской гимн прошедшей любви. Сегодня заслушался, и перевёл почти машинально. В сети переводов нет. К сожалению, нет концертного выступления Джонни Холидея. Пришлось вставить клип. Понятно, что в клипе мелькает Сильви Вартан, - бывшая жена Джонни, и вероятно, самая главная любовь его жизни.

image Click to view



Avant / Раньше*

Раньше
Я клал свою голову в ( Read more... )

перевод с французского, перевод песни, Антон Карповский, johnny hallyday

Leave a comment

Comments 18

real_marsel November 18 2014, 17:32:16 UTC
Прекрасная песня!

Reply

anton_karpovsky November 18 2014, 17:39:20 UTC
Да, мощная вещь. Я как -то не сразу это понял, но потом вслушался в слова и "ta robe blanche qui dansait / твоё белое платье, которое танцевало", - меня зацепило за петельку прошлого-)))

Reply

elka_iholka November 23 2014, 23:02:57 UTC
О,Марсель!
Привет!
Ты моего любимого друга читаешь!
Респект))
Правда,любимого!

Reply

real_marsel November 24 2014, 07:39:07 UTC
:-)

Reply


elka_iholka November 23 2014, 23:01:30 UTC
Привет,Тоша!
Соскучилась!
Не обращай внимание- чёрная полоса.
Молодец ты!

Reply

anton_karpovsky November 24 2014, 10:22:06 UTC
Привет, и я тоже давно тебя не видел.
Чего прям, совсем - черная полоса. А у меня вроде белая пошла-)) по 13 часов сплю-)) Началось интенсивное восстановление нервной системы после 15 лет семейных жизней-)))

Reply

elka_iholka November 24 2014, 21:10:44 UTC
Могу тебя с этим поздравить!
Видишь,как все налаживается!

Reply

anton_karpovsky November 24 2014, 21:14:28 UTC
Cпасибо-)) я серьезно рассматриваю восстановление сил, как чудо. Видимо и цель какая-то будет. Чудны дела Господни-)

Reply


elka_iholka November 23 2014, 23:13:15 UTC
Тоша,есть у меня два варианта.
Один
James Arthur- IMPOSSBLE
Так то хорошо исполняет,без ремиксов.
Ты же знаешь меня- ухом услышала,понравилось,нашла!

И ещё недавно.Этой песенка лет 26.
Стив Уандер написал музыку.
По русские название- они не пойдут за нами.
Возможны варианты.
Медляк.Охренительный!
И ты его 158% знаешь!
Попробую найти...
Тош,спасибо тебе за тебя!

Reply

anton_karpovsky November 24 2014, 10:19:24 UTC
Разберемся-) На днях чего-нибудь замучУ.

Reply


elka_iholka December 14 2014, 01:10:01 UTC
Я тебя обожают Антоша!
Ты выздоравливай!
Не мудрствуя лукаво скажу- ты золотой человек!
Люблю тебя!

Reply

anton_karpovsky December 15 2014, 11:13:44 UTC
Cпасибо, Лорретта!
Рад тебя видеть. Скоро займусь журналом. Подзабросил всё. Устал просто.

Reply

elka_iholka December 15 2014, 18:35:42 UTC
Ну отдохнешь и займешься!
С новыми силами зато.У меня тоже такое бывает,ни времени,ни настроения часто нет.

Пиши,если чего. Что там новенького у тебя

Reply

anton_karpovsky December 22 2014, 21:27:39 UTC
Напишу, конечно. Сегодня вот волну поймал из новых сил-))

Reply


Leave a comment

Up