Острова Шиваку - Хонджима и Такамиджима

[antinormanist]

Маругаме является хорошей базой для знакомства с островами Шиваку, лежащими во внутреннем японском море Сето между Сикоку и Хонсю. И выходные дни в октябре - наиболее удобное время для этого знакомства.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Общество, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[vsokolov21]

Вы предпочитаете английскую транскрипцию японских слов - "джима"? Мне как-то привычнее традиционно русское написание - "дзима". Как фонетически точнее, за незнанием языка сказать не могу. Но, по-моему, до сих пор пишут о сражении на Иводзиме, а не на Иводжиме.

[antinormanist]

Поливанова я использую в текстах по истории, а в таких вот путешественнических очерках - вариант более приближенный, к тому что можно услышать в Японии, хотя ладно, добавлю в скобках ГОСТ.
P.S. А на Иводзиму простому туристу до сих пор не попасть :(