Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лингвистика, Религия. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Вот ведь какая инверсия тут…jescidApril 5 2021, 09:12:39 UTC
А сераф=seraf, в румынском то же, что и înger = ангел. Как пишут в их словарях - заимствование с латинского angel.
Но и там, и там, а особенно в румынском видно, что în - приставка. А ger (рум.) или gel (лат.) = мороз!
Притом gera (рум.) - управлять вместо другого и см. girar, girer в исп/фр.
Или вот вообще (я в шоке :)) gerilă sms [At: CREANGĂ, P. 239 / E: ger + -ilă] 1 Personaj din basmele populare românești, căruia îi este totdeauna cumplit de frig și care îngheață, cu suflarea, întreaga natură. 2 (Gmț) Om care suferă și se plânge mereu de frig. = 1 персонаж от румынских народных сказкок, который всегда пугает холодом и замораживанием своим дыханием, из всей природы (?) 2 человек, который страдает и всегда жалуется на холод
Если что, то война по-румынски război! А герила (партизанская), пишется как guerilla и уже заимствование.
Comments 6
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лингвистика, Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
Reply
Но и там, и там, а особенно в румынском видно, что în - приставка.
А ger (рум.) или gel (лат.) = мороз!
Притом gera (рум.) - управлять вместо другого и см. girar, girer в исп/фр.
Или вот вообще (я в шоке :))
gerilă sms [At: CREANGĂ, P. 239 / E: ger + -ilă]
1 Personaj din basmele populare românești, căruia îi este totdeauna cumplit de frig și care îngheață, cu suflarea, întreaga natură.
2 (Gmț) Om care suferă și se plânge mereu de frig.
=
1 персонаж от румынских народных сказкок, который всегда пугает холодом и замораживанием своим дыханием, из всей природы (?)
2 человек, который страдает и всегда жалуется на холод
Если что, то война по-румынски război! А герила (партизанская), пишется как guerilla и уже заимствование.
Герой = erou.
Reply
Reply
( ... )
Reply
Leave a comment