Коломыя (броды)

[new_etymology]

koole, р.п. koolme [кооле, коолме] (эст.), kolan [колан] (удм.) - брод, переправа через реку; kevni̮, разг. kelni̮ [кев(ны), кел(ны)] (коми диал.) - брести; келав(ны) (коми) - переходить в брод;

коломыя (укр.), kołomyje (пол.) - глубокие колеи, выбоины, наполненные водой; Ср. фам. Коломойский;
Ср. Коломна, Коломенка - первоначально названия рек, ручьев;

-ыя (укр.), -yje (пол.) - вероятно, изначально: oja [оя] (эст., фин., ижор., карел., чуд., вепс.), õja [ыя] (водск.) - ручей, ров, канава, канал, приток.

Ср. Холмогоры (Колмогоры) - город, выросший на месте переправы через Северную Двину, вероятно, "переправный город".



Н.Пимоненко (1862 - 1912), Коломыя