So let's just suppose you've put Giles into a relationship with somebody. Is this person going to call him "Giles" at intimate moments? Probably not. And yet, the urge to go with something other than the obvious "Rupert" is tempting.
Poll Nomenclature