Положено ему вниз с парашюта...

[annsmile141]

     Пока я готовлюсь обмакнуть кисть в снежные краски Сибири второй раз, расскажу вам совсем другую историю. Моя сестра живет в Нью-Йорке. На днях она переехала в Квинс, неподалеку от Довлатовских мест. Пошла выносить мусор. И обнаружила там вот такую инструкцию на чистом русском языке:

Comments

[zhuchkov]

А я вот сразу подумал о "дорогих нанимателях", не говорящих по-английски и сбрасывающих вонючие бытовые отходы в recycle. Интересно, что это за люди? Как судьба занесла их в Квинс?

[annsmile141]

Там в Квинсе большая русская коммуна и довольно давно, хоть и не Брайтон-Бич... Довлатов именно эти места у себя описывал. Там до сих пор русские магазины, русские школы... я, когда там была, видела объявление на витрине магазина о конторе, ищущей еврейских русскоговорящих несевт :))) Наверно, это все тоже в околоперестроечные времена образовалось.

[alexandraters]

Очень забавный перевод! Я долго смеялась)))))))))

[annsmile141]

Не только перевод, ситуация :) Идешь это выбрасывать мусор на новой квартире...

[annsmile141]

Ну что ж ты так :) Человек старался, заботился о русских постояльцах...

[da_nka]

какой веселый перевод:)

[annsmile141]

Спасибо вы! :)

[a1ma]

Очень позитивно:))