Кто-нибудь знает чешский?

[annarakhmanina]

Очень нужно хотя бы транскрипцию текста песни - как читается, по звукам, особенности произношения... А уж если поэтический-песенный перевод - то вообще моим восторгам пределов практически не будет! :-)

Вот эта ария:
Ария Русалки из оперы Русалка Антонина Дворжака

Comments

[mlekopitaushaya]

Аня, в тексте над буквами нет специальных символов характерных для чешского языка. Они отличают, например, "с" от "ш". Если вам еще актуально, я могу попробовать сделать транскрипцию. Насчет красивого перевода не обещаю. *)

[annarakhmanina]

ДА!!!! Мне очень даже актуально!!!

[mlekopitaushaya]

Хорошо. )) Не обещаю, что сделаю очень быстро. Надо будет по словарю слова смотреть. Многое уже не помню. )))

[annarakhmanina]

Как я рада, что Вы написали! Буду ждать, сколько нужно.

[mlekopitaushaya]

Мнесичку, на неби х*лубокем,
Свьетло тве далеко види,
По свьетье блоудиш широкем,
Диваш се в пршибитки лиди (2 раза).

Мнесичку, постуй хвили,
Ржекни ми, ржекни, кде йе муй милый (2 раза).

Ржекни му, стржибрни мнесичку,
Ме же йей объима рамне,
Аби си алеспонь хвиличку
Вспоменул ве снени на мне (2 раза).

Засвьеть му до далека,
Засвьеть му, ржекни му,
Ржекни, кдо ту нань чека! (2 раза)

О мнье-ли душа лидска сни,
Ать се тоу вспоминкоу взбуди;
Мнесичку незх*асни, незх*асни,
Незх*асни,незх*асни!

Х* - звук средний между "х" и "г". Чем-то напоминает украинское "г".

[annarakhmanina]

СПАСИБО!!!

[mlekopitaushaya]

Рада, если помогла ,)

[ext_4837898]

Спасибо большое