113

[anna_prosto_tak]

Когда Израиль ушёл
   из Египта,
   род Иакова - от чужеземцев,
2 стал Иуда святынею Бога,
   Израиль - владением Его.
3 Море, видя их, убежало,
   Иордан потёк вспять.
4 Горы прыгали, как барашки,
   и холмы - как ягнята.

Comments

[hel_sim]

Я очень медленно, но учу некоторые псалмы, только на церковнославянском. Мне кажется, что так красивее и величественее:)

[anna_prosto_tak]

Учу?!!! Потрясающе! Какая же Вы умничка! Для меня сие, увы, "высший пилотаж". Мне бы прочитать хотя бы. И понять. На ЦСЯ не разумею многого (((
А эти ещё и совпали по эмоциональному состоянию, мои в общем. )

[hel_sim]

Понятно :))

[agias_grafas]

Добрый день, с праздником!
а чей это такой переводик интересный? :-)

[anna_prosto_tak]

С праздником, Алексей!
Ой, как я рада, что Вы заглянули! )
Перевод интересный, да? Увы, не знаю чей. А,быть может Ваш, нет? :)
Он из Библии, изданной Российским Обществом в 2011 году. Это современный русский перевод над которым трудились более 15 лет, как сказано в предисловии.
Мне по сердцу!!!
Когда-то о.Филипп сравнивал переводы, а, вот:
http://pretre-philippe.livejournal.com/323799.html и далее ещё много по тегу "Библия"

[agias_grafas]

нет, не мой, тут иврит, это не моя любовь))
здорово, что есть повторение поэтики, стихотворная форма - в ВЗ многие книги написаны в стихах. есть что-то неуловимо верное в такой форме.
спасибо, почитаю.