Comments | anna_bpguide: СЯУ, почему

anna_bpguide

Sep 22, 2020 08:51

( Read more... )

Comments 3

pascendi September 22 2020, 09:57:34 UTC

Rákos-árok.

árok -- арык, заимствование из тюркских языков?

anna_bpguide September 22 2020, 10:30:12 UTC

очень на то похоже

Что не помешало русским переводчикам книги об осаде Будапешта перевести Ördög-árok, Чёртову канаву, как Чёртову арку.

pascendi September 22 2020, 10:48:03 UTC

:-)
Переводчики, они такие.