Si mis manos pudieran deshojar (Если б мог по луне гадать я)

[animasha]

Вчера до трёх часов ночи читала стихи на испанском, Неруда, Гарсия Лорка, Делмира Агустини....
Наткнулась на этот стих...
Полчаса пыталась вспомнить откуда мне знакомо его содержание...
Вот что значит склероз... Этот стих уже сто лет назад перевели и лет десять назад положили его на музыку...

Yo pronuncio tu nombre
en las noches oscuras,
cuando vienen

Comments

[sad_horse]

что-то про луну,любовь, ночь, звёзды, музику ну и чипсы эстрелла

[animasha]

нее.. всё гораздо проще=)))))
Я твоё повторяю имя
по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звёзды к лунному водопою
и смутные листья дремлют, свесившись над тропою...

смысл в том "Если б мог по луне гадать я ,как ромашку её обрывая!"

вот такой вот художественный перевод

[sad_horse]

и то и то красиво (и оригинал и перевод)
да ещё гроза за окном
да ещё песня знакомая
а не помнишь, чей перевод?
я ващето сама в состоянии посмотреть
спи, моя Светлана
уже заполночь, время не детское

[animasha]

перевод Ахматовой.
да, время не детское конечно.... наше время вообще не для детей