Понятный ли английский у Стивена Кинга?

[andresol]

Комментарии к моему роману были почти исключительно позитивные. Можно подумать, что я уже умею писать интересно и учиться мне не у кого. Но я составил для себя список авторов и книг, с которыми надо ознакомиться. Алексей Иванов, которого как писателя я очень уважаю, в недавнем интервью сказал, что читает “Чужака” Стивена Кинга и ему страшно. Я тоже

Comments

[ksya]

Знала только одно слово - амок, поскольку в ранней юности читала одноименную книжку Цвейга.

[andresol]

Я такое название слышал, но саму новеллу не читал. Вообще ничего у Цвейга не читал.
Но часто не догадаешься, значит ли в английском это слово то же самое, что и в заголовке у Цвейга.

[ext_5717282]

Это потому, что юность прошла не в БССР. Половина белорусских школьников хорошо знала роман Янки Мавра "Амок" :)

[marmot1980]

Я помню амок как рассказ Стефана Цвейга. По-моему был кто-то у нас на кафедре психиатрии, кто увлекался коллекционированием психических расстройств в мировой литературе

[marmot1980]

Мне очень понравился Моэм, что рассказы, что романы. И это при том, что я весь фикшн бросала, едва начав.

[andresol]

О Моэме я много хорошего слышал, но ничего не читал. Учту. Тем более, что писал он по-английски и его ранние произведения уже в public domain находятся.

[andresol]

Ни Цвейг, ни психология никогда не попадали в область моих интересов. Слово интересное, сейчас вижу, что оно и в русском есть, но и при разборе русского текста я бы отнес его к тем, которые мне надо проверить по словарю.

[svaigispiests]

биографию кинга on writing я прослушала аудиокнижку - очень впечатлило. особенно рассказы о детстве и первых годах писательства! его главный принцип - писать, писать, писать.

[svaigispiests]

аудиокнижку еще и сам кинг начитывал кстати! на audible.

[andresol]

Мне ее давно хвалили, но сейчас, когда во мне проснулось это самое желание писать, решил, что пора прочитать. В библиотечной очереди на нее я 36-й на 8 копий. К концу года прочту.

Аудиокниги у меня очень плохо идут. Я на разных текстах проверял: и на простых, и на сложных. Мне важно читать со своей скоростью, которая весьма медленная.

[2born]

Если лошади удается закусить удила, она становится неуправляемой, чем и пользуется с удовольствием:)
Слово амок знал из Цвейга (случайно попалась давным-давно именно эта новелла, и с тах пор это слово постоянно встречаю:)))

[andresol]

Спасибо за пояснение. Лошадиную упряжь я представляю очень приблизительно. В ней очень много слов, которые я и по-русски не знаю. Но идею, почему лошадь становится неуправляемой, я понял.

Смотрю, что amok стал самым популярным словом в комментах благодаря Цвейгу. Почитать, что ли, не очень длинное произведение. На русском, разумеется.

[2born]

Всегда рад блеснуть эрудицией:))) Терминов там, действительно, просто адски много:))

Цвейг легко читается: новеллы короткие, язык хороший, переводы хорошие.

А у Стивена Кинга мне нравятся ранние вещи, которые переводились в советское время: "Воспламеняющая взглядом", "Мертвая зона",... Хотя есть люди, которые считают, что все это фигня, а вот поздний Кинг - ого-го!.. А у меня от позднего ничего кроме досады и разочарования не было:)

[ahiin]

Я, например. Поздний Кинг в целом заметно лучше. Впрочем, недовольство The Outsider вполне разделяю, так все бодро началось и в итоге в такое уныние скатилось. Эрик Фрэнк Рассел в рассказе "Будничная работа" aka "Legwork" ту же тему раскрыл на нескольких страницах буквально.

[tatotu]

Мне блеснуть нечем. Но не могу не возмутиться: как это ты не был ни разу в Макдональдсе? 😳 ну как такое возможно?! Это первое куда мы с мамой пошли, приехав в Питер (поступать). И я своё 18-летие там отмечала на Ваське... ладно, если решишься, начинай не с классики, а с завтраков. Мало ли в какой из поездок так сложится, что именно «золотые арки» спасут вас от голода 😉

[andresol]

В России мы почти никогда не ходили по ресторанам, даже по фаст-фудным. Да и в первые годы в США тоже. Несколько раз в жизни я был близок к тому, чтобы поесть в Макдоналдсе, но он оказывался или закрыт, или там было слишком много народа. Вот в Burger King и прочих гамбургерных я бывал не раз, часто вынуждено из-за отсутствия альтернативы, тамошняя еда мне на вкус не нравится. А Макдоналдс со временем я стал специально избегать, чтобы оставаться таким особенным (мой брат в Макдоналдсе ел, но без меня).

[tatotu]

Ах вот оно что! Тогда да, не ешь там, сохрани статус!