-
Очередные трудности перевода: как бульвар стал сеталистом
Читать книгу в оригинале после ознакомления с переводом иногда трудно в силу того, что само содержание уже не ново. Но тем не менее, меня не устают поражать некоторые особенности перевода автобиографии Эмира Кустурицы на русский язык (почему-то с французского), поэтому в этот раз чтение исходного текста особо занимательно ( Read more... ) -
Vitellaria paradoxa
Есть такое замечательное дерево со звучным названием вителлария удивительная, плоды которого широко используются в косметической промышленности. По-русски, то ли по переводческому недоразумению, то ли как хитроумный прием технологий маркетинга, ветиллария в последние годы стала именоваться деревом ши (англ. shea) или карите (фр. karité), ( Read more... ) -
Ad libitum
Некоторое время назад задала в нескольких языковых сообществах вопрос о том, каким образом на некоторых иностранных языках выражается такое актуальное явление повседневной жизни, как прерывание телефонного сигнала и, как следствие, голоса говорящего. Касательно русского кроме "помех на линии", "тебя не слышно" вспомнила жаргонное "ты квакаешь", как ( Read more... ) -
Un mariage de singes
Благодаря рубрике informe semanal, которую не первый год ведет rousseau, была обнаружена чрезвычайно любопытная коллекция ссылок на веб-страницы, посвященные современному французскому языку, собранная dysfunktionl:
- Encyclopédie des expressions
- Linguapop
- Tout l'argot des banlieues
- Encyclopédie des expressions
-
Eugénie Grandet
Началось все следующим образом. Мне подарили роман О. де Бальзака «Евгения Гранде» на сербском. Несколько дней спустя я обнаружила в одном из книжных магазинов оригинал на французском. И начала их читать параллельно. Я в первый раз с такой отчетливостью осознала абсурдность перевода как такового. Притом, что сербский перевод был достаточно ( Read more... ) -
Balthazar
В институтском книжном попалась на глаза интереснейшая книга Н.П. Жуковской "Библеизмы французского языка". Среди прочего в словарной статье "Balthazar" написано следующее:
производители вин Шампани традиционно присваивают своим емкостям, производным от одной бутылки объемом 0,75 л., имена библейских царей. Таким образом, емкость в 4 бутылки ( Read more... ) -
Cerasus
На первый взгляд, ничего сложного. Но это на русском. На сербском, правда, тоже - вишња и трешња. На английском cherry характкризует всё на свете - wild cherry и sweet cherry, вроде бы, черешня, sour cherry - вишня, только вот непосвященный в эти сельскохозяйственные тонкости британец назовет всё cherry и будет представлять себе спелую, сладкую, ( Read more... ) -
Cucurbiteae
Узрев сей плод в первый раз в этом году, я решила посмотреть, как же патиссон называется на других языках (кроме как, понятное дело, patisson).
В английском существуют следующие вариации: pattypan squash, white squash, scallopini, button squash (австрал.), cymling, scallop squash, custard marrow, custard squash ( Read more... )
