Comments | amyatishkin: Миноноски in Action

amyatishkin

Миноноски in Action

Jan 13, 2019 13:09

steam age, чб-3, also fleet, ролики, эсминцы, море-окиян-2, steam age-2, чб, море-окиян

Comments 4

ext_2884376 January 13 2019, 15:07:42 UTC

>Корабли 湖鵬, 湖鶚, 湖鷹, 湖隼 (без понятия как это всё читать и писать)

Птичьи имена.
Ху-Пэн - Пэн (мифическая птица),
Ху Э - ястреб
Ху Ин - орёл
Ху Сунь - сокол
Первый, одинаковый у всех, иероглиф 湖 -Ху, в данном случае можно перевести как "морской", "водный".

amyatishkin January 13 2019, 19:10:24 UTC

Спасибо.
Мне Гугл примерно тоже самое показывал, но с проверкой-то оно лучше будет.
И что-то из этого можно прочитать как "Ху Нго"?

ext_2884376 January 14 2019, 07:38:24 UTC

Похоже японы "Ястреба" затрофеили.
"Нго" - кантонское прочтение иероглифа 鶚.

amyatishkin January 14 2019, 13:26:45 UTC

Спасибо