Иосиф Бродский - Речь на стадионе

[ameller]

Иосиф Бродский
Речь на стадионе

Жизнь - игра со многими правилами, но без рефери. Мы узнаем, как в нее играть, скорее наблюдая ее, нежели справляясь в какой-нибудь книге, включая Священное Писание. Поэтому неудивительно, что столь многие играют нечестно, столь немногие выигрывают, столь многие проигрывают.

Comments

[viona]

Отлично.

[aka_mblsh]

Да.

[serednyak]

Куски попадались, а целиком впервые.
Спасибо.

[may_no_kage]

ещё явнее чем у старенького борхеса. умные, бесполезные, неработающие стариковские слова.

[may_no_kage]

это я не к тому что написаны глупости. умности. просто все они вне личного опыта не воспринимаются.

[vadbes]

Спасибо, случайно наткнулся на эту перепечатку, чему очень рад. В выходные возьму в библиотеке оригинал - даже по русскому тексту легко догадаться о "ляпсусах" перевода. Даже досада берет - что пропустил.

PS: Представляю, как дико может звучать этот текст Бродского вне его места, времени, адресатов (и адресанта). Потому с пониманием отношусь к его не(вос)приятию и с восхищением - к тем, кто смог включить его в свой опыт.

[ameller]

Двойной перевод, по-моему. Мне кажется, думал Бродский все же на русском.
Умению читать первоисточники и серьезности отношения - завидую.

[vadbes]

В каком-то смысле и двойной... Т.е. дело обстояло, примерно, так: переехав в Америку, Б. не владел разговорным английским, но имел определенные навыки чтения/понимания, грамматики. АА был его первым местом проживания. Говоривших по-русски там было немного (несколько человек на кафедре + супруги Профферы). Сам Б. очень стремился побыстрее выучить англ. Языковой "зажатости" у него не было, а нужда освоить язык была.

В реальности, полагаю, Б. писал по-англ., но просил коллег посмотреть-подредактировать. Клише родного языка понемногу перестают влиять, но не на 100%.

PS: А что до прочего - это у меня профессия такая...