Достижение.

[amazonka_25]

Здравствуйте, мои дорогие

Comments

[alise84]

Поздравляю!

[amazonka_25]

Благодарю сердечно - тут, действительно, есть, с чем поздравить.

[maki29]

А сказку? Теперь я хочу прочитать сказку!

[amazonka_25]

Боюсь, с этим сложнее. Видите ли, я не сделала "литературного перевода" - это мне всё таки дословно пока не осилить. Я просто, набрасывая перевод в тетради, прочла всю книгу(довольно толстую, это сказка - повесть), от начала и до конца.

[maki29]

А теперь нам расскажите эту сказку. Обожаю сказки! И ваш неповторимый стиль.

[amazonka_25]

Мой неповторимый стиль! Благодарствую, но прямо неловко - я не знаю, куда деваться от смущения. Но то, что стиль мой Вам нравится - мне очень и очень приятно, ещё раз благодарствую!
А сказки я и сама очень люблю - с детства. И до сих пор, грешным делом. Если Вам интересно, я расскажу эту сказку в отдельном посте.

[maki29]

Это реально личная победа.

[amazonka_25]

Действительно, так - спасибо за отзыв!

[laralelya]

Да это подвиг! Я про перевод))

[amazonka_25]

Ну, какой это подвиг?! Так, маленький и жалкий "подвигчёнок"

[laralelya]

У меня много лет лениво так теплится мыслишка прочитать на английском "Хоббита"))

[amazonka_25]

"Хоббита"? Вы достаточно хорошо знаете английский язык и у Вас есть "Хоббит" на языке оригинала? Или хотите найти его в интернете? Действительно, интересно было бы узнать, насколько он отличается от известных переводов!

[kat_dallas]

Поздравляю! Какая ты молодец, я восхищена.

[amazonka_25]

Спасибо, далёкий друг Кэт! Спасибо.