1812 vs 1941
Читаю мемуары Гертруды Стайн, "Войны, которые я видела". Писательница провела годы Второй мировой войны во французской провинции и вот один фрагмент:
"Когда крестьяне услыхали, что русские вступили в войну с немцами, они все были едины в своем мнении, все на радостях напились, попросту напились на радостях, и позднее, когда немцы не добрались до Москвы, произошло то же самое, они говорили, французская армия под водительством Наполеона вошла в Москву, удержать ее, конечно, не смогла, но все-таки вошла, причем пешком, понимаете, пешком туда добрались, а эти с их автомобилями не смогли. Мы туда добрались, повторяли они, пешком, но добрались". ))
"Когда крестьяне услыхали, что русские вступили в войну с немцами, они все были едины в своем мнении, все на радостях напились, попросту напились на радостях, и позднее, когда немцы не добрались до Москвы, произошло то же самое, они говорили, французская армия под водительством Наполеона вошла в Москву, удержать ее, конечно, не смогла, но все-таки вошла, причем пешком, понимаете, пешком туда добрались, а эти с их автомобилями не смогли. Мы туда добрались, повторяли они, пешком, но добрались". ))