очень тонко, неуловимо, как паутина в воздухе..... литература тонких-претонких нитей. которых почти нет. которые видны единицам. Страшно и неприятно об этом задумываться. Боязно увязнуть. Именно поэтому я, любя Набокова с детства, во взрослом виде к нему охладела. Чем старше - тем меньше Набокова в моей жизни становилось. Помню, что специально пошла в читальный зал - студенткой, на каникулах, чтобы прочесть наконец американские его вещи. Разочарование. И это - Мастер? плохой перевод с английского. Серые мышиные слова. Тоска постмодернизма в самом ее выражении 0): Может, не доросла до "Найта" и "Бэнд синистерс". Может, просто это дРУГОЙ Набоков. Кроме "Машеньки", "Других берегов" и "Лолиты" мне перестало нравится в нем всё. Впрочем, писателям свойственно дико отталкиваться от кого-то ранее близкого, любимого сызмальства - и не находить замены. У Набокова есть недостатки. Но он единственный. Нет замены.
Да, Вы кругом правы, конечно... Вот только насчет "не доросла" - конечно же нет... Думаю, если бы Вы прочли американскую прозу лет в 20, то тоже купились бы на ее символизм (возможно и отсутствующий, на самом деле)- как и мой студент.))
Comments 4
Именно поэтому я, любя Набокова с детства, во взрослом виде к нему охладела. Чем старше - тем меньше Набокова в моей жизни становилось. Помню, что специально пошла в читальный зал - студенткой, на каникулах, чтобы прочесть наконец американские его вещи. Разочарование. И это - Мастер? плохой перевод с английского. Серые мышиные слова. Тоска постмодернизма в самом ее выражении 0):
Может, не доросла до "Найта" и "Бэнд синистерс". Может, просто это дРУГОЙ Набоков.
Кроме "Машеньки", "Других берегов" и "Лолиты" мне перестало нравится в нем всё.
Впрочем, писателям свойственно дико отталкиваться от кого-то ранее близкого, любимого сызмальства - и не находить замены.
У Набокова есть недостатки. Но он единственный. Нет замены.
Reply
Вот только насчет "не доросла" - конечно же нет... Думаю, если бы Вы прочли американскую прозу лет в 20, то тоже купились бы на ее символизм (возможно и отсутствующий, на самом деле)- как и мой студент.))
Reply
Reply
Reply
Leave a comment