Гражданин Стекло

[all_decoded]

Прочел книгу Олега Гончаренко "Русский Харбин" (Москва, Вече, 2009). Потрясающая все-таки история у этого города. Города, основанного русскими, но в котором сегодня очень немногое напоминает о его создателях. Потрясают фрагменты из книги в которых описывается вакханалия хунвейбинов в период "культурной революции". Их пренебрежение и ненависть к

Comments

Sammler

[anonymous]

Не по переводам, но близко. Как-то году в 1994 приобрёл экземпляр конституции, так там ст. 19 ч. 3 была изложена следующим образом (опечатка в одну, но зато какую, букву): "Мужчина и женщина имеют раЗные права и свободы" :)

Re: Sammler

[all_decoded]

По Фрейду... ))

Sammler

[anonymous]

А вот вспомнил и по переводам - один немецкий друг :)) поинтересовался как-то в архиве, что это за русская единица измерения - "едОка". Я ему объяснил, что это слово имеет связь с немецким "essen" - есть. Словосочетание из документа, которое его смутило, что-то вроде "пятьдесят едоков". :)

Re: Sammler

[all_decoded]

Ему тяжело, конечно, со многими словами было... А еще с аббревиатурами и сокращениями... ))