Конкурс «Начитанные читатели» завершен! Итоги:

[alex_ermak]

Итак, прошли три дня конкурса, который оказался не то что непростым, но даже очень непростым. Нужно было угадать автора цитаты ( а заодно описываемые страну и время). Победителю конкурса было обещано 500 жетонов на развитие своего блога.

Страница конкурса: http://alex-ermak.livejournal.com/112486.html

Так как конкурс оказался чрезвычайно сложным, то

Comments

[blaster2009]

Не, Китай в голову не пришел, хотя что-то буддийское упоминалось. Но страна важнейшая в мировой раскладке, так что все по-честному. Поздравляю победителей!

[alex_ermak]

Спасибо за участие!

[ikuv]

Ух ты! Не ожидал от себя такой прыти :)
Вообще-то боролся не за деньги, а... сам не знаю за что. Но за что-то боролся :)
Спасибо!

[alex_ermak]

Поздравляю!

Послевкусие

[free_jus]

Спасибо.
К сожалению, с помощью устроенного Вами конкурса выяснилось, что юрист во мне победил человека, способного читать китайских авторов в оригинале: запнулся из-за упоминания "Земельный закон", который был в Японии, а в Китае - "Основные положения земельного закона". Одно и то же, но не для юриста.
Возможно, это шероховатости перевода. Вообще забавна ситуация, когда китайский автор пишет на английском, с которого его переводят на китайский. Поэтому прошу ещё одно дополнение к топику: русский перевод а) кем сделан, б) с английского или китайского.

Re: Послевкусие

[alex_ermak]

Оценить качество перевода, к сожалению, не могу. Но надеюсь, что оно достаточно высокое, т.к. книга все-таки профильного издательства.
Перевод с китайского Н.А.Спешнева. Получается двойной перевод?

Re: Послевкусие

[free_jus]

Спешнев - один из ведущих китаеведов, автор одного из учебников китайского языка, по которым я учился. Уверен, что, несмотря на знание им английского, переводил он с китайского. Надеюсь, на авторский текст это мало повлияло.

Re: Послевкусие

[alex_ermak]

Рад, что книгу переводил действительно специалист