Бог жалеет детей садика

[alex_bendersky]

Иуда Амихай.

Бог жалеет детей садика,
Меньше этого детей школы,
а больших не пожалеет вообще
Оставит их одних,
И иногда им приходится ползти на четвереньках
в раскаленных песках
чтоб попасть в медсанбат,
и они все в крови.

Mожет настоящим любящим
Он даст милосердие, и пожалеет и защитит
как дерево спящего на скамейке
которая на публичной алее.

Может и мы

Comments

[nukenet]

Если это перевод, надо указать автора.

[alex_bendersky]

Наверху же написано, Иуда Амихай.
Переводчик я.

[ext_939919]

Это белый стих?
Чисто интересно стало попробовать нормальный стих сделать.

Детей сада Господь жалеет
Школяров в половину слабее
К взрослым сердцем уже каменеет
Ни на йоту теплом не грея

С кровью спекшейся возле ран их
По пескам обжигающе жарким
Приползают они умирая.
Может тех, в ком пылающе ярко
Все ж любовь с малых лет пламенеет,
Словно дерева тень на аллее
Милосердием он пожалеет
Защищая их сон и лелея.

Может мы своей волей дадим им
Пару звонких монет милосердья
Что теплом нашей мамы хранимы
Навсегда защищая от смерти

Но это не отменяет того, что для детей ваших врагов защиты недостает совершенно.

[alex_bendersky]

Я тут в политику не лезу.

У тебя очень даже неплохая версия. Но изначально стих белый.

[ext_939919]

ясно.
просто интересно стало.
у тебя Незнам в друзьях, это сознательно?
ведь вряд ли в жизни возможны реальные дебаты его с тобой )

[alex_bendersky]

Он у меня в друзьях? Я его не добавлял. Странно. В жизни это наверно окончилось бы дракой))