Feb 24, 2014 17:53
В обсуждениях предыдущей статьи был затронут еще один отрывок из Саксона Грамматика. В этом отрывке упоминается пират рутенов(руси) Рето, который грабил Данию. По всей видимости, это вполне историчное предание. Саксон даже передает, что из-за его жестокости грабежи стали в Дании называть «ретораны». Упоминание руси в данном отрывке относится к рутенам(руси) с острова Рюген. Причем Саксон как раз рассказывает о том, что рутены выступают как викинги - морские пираты на Балтике.
Dan 7.9.7 (p. 202,8 )
[1] Ea tempestate Røtho, Ruthenorum pirata, patriam nostram rapinae et crudelitatis iniuriis profligabat.
[2] Cuius tam insignis atrocitas erat, ut, ceteris extremae captorum nuditate parcentibus, hic etiam secretiores corporum partes tegminibus spoliare deforme non duceret.
[3] Unde graves adhuc immanesque rapinas Røthoran cognominare solemus.
[4] Sed et torquendis interdum hunc supplicii modum adhibere solebat, ut, dextris eorum pedibus terrae tenacius affixis, laevos curvatis de industria ramis adnecteret, quorum salacitas medii corporis distractione recurreret.
[5] Quem Fioniae rex Hano, dum speciosos sibi titulos consciscere cupit, maritimis viribus oppugnare conatus, fugam uno comitatus ingreditur.
[6] In cuius exprobrationem proverbium manavit: In proprio plus lare Hanonem valere.
[1] В то время Рето, пират рутенов, наше отечество разорял беззаконием грабежей и жестокости.
[2] Жестокость его была настолько небывалой (невиданной), что, в то время как другие (пираты) воздерживались от полной наготы (не допускали полной наготы) пленных, он не считал постыдным лишать покровов даже сокровенные части тел.
[3] Откуда мы имеем обыкновение называть тяжелые и и поэтому страшные грабежи ретораны.
[4] Но и к терзаемым иногда он имел обыкновение применять такой способ казни, что, приковав крепко правые ноги к земле, он привязывал левые к согнутым с усилием ветвями, прыгучесть (прыжок, рывок) которых возвращала (их) обратно с разрывом туловища надвое.
[5] В то же время, царь Фионии Хано, желая получить себе выдающиеся титулы, попытавшись атаковать морскими силами его(пирата Рето), обратился в бегство в сопровождении одного (воина).
[6] В укор ему возникла пословица: В собственном доме Хано сильнее.
Русь,
rutheni,
варяги,
рутены,
Рюген