Ким Хаггенс "Таро: Гадание и предсказание по картам" - множественные ужасы перевода. Часть 1

[ajir78]

Сегодня у меня "филиал общества грустных переводов") Разбираю ужасы перевода:

Comments

[anairos]

Когда переводчик не умеет не только в перевод, но даже в гугл.

Судя по приведённым абзацам, там вообще всё переведено крайне коряво (весь отрывок про Юнга - страх и ужас, летящий на крыльях ночи). Имена и названия просто сильнее бросаются в глаза.

Видимо, наняли студента-троечника за миску супа, он и не старался особо.