Санкт-Петербург по-китайски, в вариантах

[aisiguroritsuko]

Это меня настолько поразило, что кросс-пост собственного поста с дайри. Кому-то это придется увидеть дважды.

Питер, который в России, по-китайски будет 聖彼得堡.
А тот, который в США, - 聖彼德斯堡. Я выделила жирным лишний иероглиф

Comments

aisiguroritsuko, ура, ура, ура!

[kitya]

Поздравляю с днем рождения, ешь варенье и печенье!

[aisiguroritsuko]

ура, ура, спасибо!

[kitya]

The pleasure is all mine %)

[anonymous]

Питер, который в России, китайцы называли с русского произношения. А Санкт-Петербург американский - с английского. Отсюда и лишний слог :).

[aisiguroritsuko]

понятно, логично, но все равно как-то необычно =)