Ради такого можно и на ванильный «Эсквайр» сослаться :)

[afework]

Вас тоже смущает тот факт, что поэзией занимаются профессиональные литераторы? Книги о книгах, стихи о стихах, слова о словах?

Тогда вам сюда:

http://esquire.ru/taliban-poetry

Думаю, переводы не передают всего, что там сказано, но на первый взгляд это военное творчество  сильнее привычного нам «послали парнишку на войну, ох мамка плачет, ох девка ждёт

Comments

[cyrios]

дело в том что для русского человека война это тягота и горе. самые лучшие русские военные марши пропитаны тоской по родине. у немцев что-то типа "ай-люли, надаем ща всем люлей!", то есть музыка бравых вояк и предопределенных победителей. а вот у персов этих просто горячие сердца. дистиллированный воинский дух.

[afework]

Может дело в рекрутчине, которая у нас не может прекратиться? Сомнительно, чтобы служилые люди XVI-XVII вв. испытывали эдакую кручину. Да и в казачьих песнях грусть с элитарным самоупоением смешанная какая-то.

Или вот моё древнее псто про аристократию и 1812 г. на эту же тему: http://afework.livejournal.com/169744.html

[cyrios]

удовольствие от войны у русских подходит, на мой взгляд, только дворянам. остальным на кой пёс ходить убивать кого-то? Ну то есть вот вообще ни к чему. У нас выделились вояки-казаки в отдельную чуть ли не народность, из-за этой воинственной особенности характера. Русскому к лицу пахать и душу спасать.

Воинственность и отношение к войне это народная черта. Никакими политическими (а ля контрактная служба) переменами ее не изменить.

[afework]

У большинства русских "вероятный противник" располагался не в чужих странах, а за оградой барской усадьбы или на какой-нибудь дороге. Там духу и куражу вполне хватало.

[renin_van_loki]

-Убивают время, просиживая в своих конторах, -
Развелось неправительственных организаций!

Вот это возмущение. Сама бы лично всех перевешала бы после таких стихов. У нас правда это стих больше бы правительственным конторам подошел (сегодня вот только по министерству труда и соц.защиты прогуливалась), но это видимо, специфика афганской жизни.

Нам помнится, препод по арабскому рассказывал, как он на одну конференцию ездил несколько лет назад, куда-то в эмираты. И на этой конференции должен был быть министр культуры Афганистана (тоже, наверное, поэтическая душа...). Так вот. Не доехал. Убили еще до выезда из прекрасной родины. Уж не знаю, норма ли это для тех мест, но на меня впечатление произвело.

[afework]

Развелось неправительственных организаций!
Шуршат пачки новеньких ассигнаций
Я весь во власти галлюцинаций :)

[renin_van_loki]

отличный слог! свежие сравнения! Браво, маэстро! =)

[renin_van_loki]

и лучше бы про любовь писали. Им, наследникам персов, это должно особо удаваться.

[afework]

Ну, пишут наверно и про любовь. Вон и у местного русскоязычного барда-моджахеда песня "Твоя нежная походка" имеется.