quick return from haitus for this....(translation of www.kozi-info.com)
so, kozi finally updated his website a little (www.kozi-info.com) It has been "updating" since early this summer, and this took like 5 mins to translate, so i figured i'd post it. still not enough time to do the other stuff, but here is at least a little something.
i still promise that i will be back in january with real stuff...
*kozi speaks in some non-standard japanese. i think he's from niigata, so it's probably their dialect.
the first page is kozi's homepage (www.kozi-info.com) and reads:
"in the process of updating
please wait awhile
*graphic*
For information regarding Kozi, please send to this e-mail address.
desk★kozi-info.com
(please replace the star with @ sign)
Kozi's fanclub has stopped activity with the fanclub trip in june.
to send a letter to kozi, please use this address
letter★kozi-info.com
(please replace the star with an @ sign)"
the next link is the page called kozi-info2. if you click on the graphic it will take you there.
"sorry for not writing in so long... this is kozi. it's me, who is passing through an area of confusion about what to do next. Please wait for me.
...also, on the fast approaching christmas, there will be a session battle [of the bands, i think]、so if you can, please come and enjoy yourself!!"
then there is a link that says "プッチとな！” which basically means feeling good? it's hard to translate... that link takes you to the next page with all the christmas stuffs.
the top says "hard rock" and says that the event will take place on christmas at this place in Ikebukuro called Shutou. doors open at 6, and the event will start at 6:30. tickets are 1500 yen (about $15) or 1800 (about $18) at the door. also gives the number to Shutou so that you can call for information. the tiny yellow print at the bottom says "For reservations or information, click the link to go to Shutou's website."
the club is either called Shutou or chop.
i still promise that i will be back in january with real stuff...
*kozi speaks in some non-standard japanese. i think he's from niigata, so it's probably their dialect.
the first page is kozi's homepage (www.kozi-info.com) and reads:
"in the process of updating
please wait awhile
*graphic*
For information regarding Kozi, please send to this e-mail address.
desk★kozi-info.com
(please replace the star with @ sign)
Kozi's fanclub has stopped activity with the fanclub trip in june.
to send a letter to kozi, please use this address
letter★kozi-info.com
(please replace the star with an @ sign)"
the next link is the page called kozi-info2. if you click on the graphic it will take you there.
"sorry for not writing in so long... this is kozi. it's me, who is passing through an area of confusion about what to do next. Please wait for me.
...also, on the fast approaching christmas, there will be a session battle [of the bands, i think]、so if you can, please come and enjoy yourself!!"
then there is a link that says "プッチとな！” which basically means feeling good? it's hard to translate... that link takes you to the next page with all the christmas stuffs.
the top says "hard rock" and says that the event will take place on christmas at this place in Ikebukuro called Shutou. doors open at 6, and the event will start at 6:30. tickets are 1500 yen (about $15) or 1800 (about $18) at the door. also gives the number to Shutou so that you can call for information. the tiny yellow print at the bottom says "For reservations or information, click the link to go to Shutou's website."
the club is either called Shutou or chop.