"Щатильнее надо"(с)

[a_rakovskij]

Укрофрики радостно распространяют якобы письмо Лема, где он не лицеприятно говорит о русском мире. Насколько я смог отследить, первоисточник находится здесьЧто я могу сказать... Несомненно, в послевоенное время, когда уже Лем стал знаменит, некоторые евреи доблестно записали его к себе. И даже в википедию это проникло, дескать еврейского

Comments

[sokol_888]

А, жаргон вполне можеть бить на совестю переводчиках, если что.
Проблема в том, что в 77-ом Лем бил в Польше, а в 87 не в Берлине,
если верить полской вики - https://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem

[a_rakovskij]

Не уверен, что это проблема. Лем довольно активно разъезжал по миру, мог и в Берлине побывать

[sokol_888]

Нет, не мог, не бивал ранше 82-ого так чтоб имел время усвоить всю 'антисоветчину' там, не и ранше 77-ого.
Ето как парашют и будьоновка Щирлица ) , да и писма вроде как 72-87 http://liverpooluniversitypress.co.uk/products/60994,
у него по вики паспорта заграничного в первий раз бил в 82-ом. Ви помните режим, конечно, тогда просто смотаться в Западного Берлина
просто так много раз побивать, да и ещо точно шестого мая ...

[sokol_888]

Но допустим что с дату облажились, на самом деле ето в 80-их в Вене.
Но в текста находим
"...И радикальному неверующему, такому, как я, мысль о том, что Бога, пожалуй, и нет...",
а несколко више, в презабавного пасажа о ексклюзивного ночного ресторана интуристского отеля
"...я назвал их обезумевшей стадом, поскольку они не верят в Бога...",

что подсказивет, что ето разние 'Явтори' и соответно разние параграфи, если не и предложения, разних источниках.
Среди них может бить даже и один Лема.

[labas]

Письмо опубликовано на польском в сборнике писем Лема среди прочих писем в 2002 г., т.е. при его жизни.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Listy_albo_op%C3%B3r_materii
Что практически исключает возможность подделки.
Ungeziefer и hucpą в оригинальном тексте присутствуют.

[archytector]

Вот Вам часть оригинального текста

[sokol_888]

Ъъ, по мне отсилка на Panu Much ето не столько прямо на Ваал-звула, сколько на дистопию Голдинга, хотя настаивать не буду -
здесь больше интелектуальной игри слов и алюзии, чем прямой мистицизм и гностизъм.

[archytector]

Роман Голдинга в польском переводе называется "Władca much", а вот Βεελζεβούλ - dosł.: pan much i komarów.

[sokol_888]

Именно, в английском Lord Of The Flies совпадают, оттуда и название романа,
алюзия на него, а не на Библию, кмк . Хотя и в KJB совпадают...