Не благодарные

[a_rakovskij]

С интересом прочел американский взгляд, на то как мы, оказывается, не благодарные. Там все хорошо ответил kouzdra, а самый правильный вопрос "а где вы жили в 90-е?" задал supermipter. К этому можно добавить только сказанное весьма информированным Джеффри Саксом

"Looking back, it is clear that there was also a deliberate strategy by US neoconservatives, such as then

Comments

поправочка

[alexandrovich]

Последнее предложение (The good news is that Russia was able to bounce back from those terrible years, no thanks to the West or the US government.) правильно переводится "Хорошие новости - то, что Россия смогла прийти в норму после тех страшных лет, и не благодаря помощи Запада или правительства США."

[a_rakovskij]

Спасибо, исправил. Должен сознаться - мой английский хромает на обе ноги

[themalcolm]

"имела место целенаправленная стратегия", прошедшее.

[a_rakovskij]

Спасибо, подправил

[pragmatic]

американцы вообще уже страх потеряли.

[a_rakovskij]

Думаю не сколько американцы, сколько неофиты - бывшие наши соотечественники, нынче живущие там