Письма из зоны военных действий - Та самая ложь
Перевод главы "The Lie" из книги "Letters from a War Zone".
Оригинал перевода можно найти здесь.
"Та самая ложь" писалась как речь и была произнесена 20 октября 1979 года на митинге в Брайант-парке, за официальным и прекрасным зданием главной публичной библиотеки Нью-Йорк-Сити. Этот парк обычно оккупируют торговцы наркотиками. Он, вместе с библиотекой позади, размечает нижнюю границу Таймс-сквер, столицу сексуального абьюза индустриальной Америки. 5000 человек, преимущественно женщины, двинулись на Таймс-сквер маршем, организованным "Женщинами против порнографии" и возглавляемым Сюзан Браунмиллер, Глорией Стайнем и Беллой Эбзаг. Марш начался у Кольца Колумба у Западной 59-й улицы, верхней границы Таймс-сквер, а митинг в Брайант-парке послужил его завершением. Впервые Таймс-сквер не принадлежал сутенерам, он принадлежал женщинам - не израненным и эксплуатируемым ради прибыли, но гордым и торжествующим. Марш послужил посланием порнографам, посланием, дающим понять, что множество женщин могут подняться и остановить организованную торговлю женщинами и девочками - обычную деятельность на этих жестоких улицах. Феминистки заняли землю, но не удержали ее.
Есть одно послание, лежащее в основе всех видов порнографии, начиная от мерзости, которая окружает нас со всех сторон, до претендующей на звание искусства порнографии, именуемой интеллектуалами эротикой, от продающегося из-под полы детского порно до глянцевых «развлекательных» журналов для мужчин.
Послание, которое несет вся порнография, всегда заключается в следующем: она хочет этого; она хочет быть избитой; она хочет, чтобы ее заставили; она хочет быть изнасилованной; она хочет грубого и жестокого обращения; она хочет боли. Это основной посыл, главный принцип всей порнографии. Она хочет, чтобы с ней делали эти гнусные вещи. Ей нравится это. Ей нравится, когда ее бьют; ей нравится, когда ей причиняют боль; ей нравится, когда ее принуждают.
Тем временем по всей стране женщин и девочек принуждают, насилуют и бьют, с ними жестоко обращаются, их ранят.
Полиция считает, что они сами хотели этого. "Что ты сделала, чтобы спровоцировать его?" - снова и снова спрашивают избитую жену, когда она в конце концов решается попросить помощи или защиты. "Тебе понравилось?" - спрашивает полицейский жертву изнасилования. "Признай, что какая-то часть тебя хотела этого," - настаивает психиатр. "Дело в энергии, которую ты излучала," - говорит гуру. Взрослые мужчины жалуются, что их собственные дочери, которым 8, 10 или 13 лет, завлекали их.
Считается, что женщина хочет, чтобы ей причиняли боль. Считается, что ей нравится, когда ее заставляют. Доказательства того, что она хочет этого, абсолютно во всем: в том, как она одевается, как она ходит, как разговаривает, сидит, стоит; она была на улице после наступления темноты; она пригласила друга-мужчину в дом; поздоровалась с соседом; открыла дверь; взглянула на мужчину; мужчина спросил ее, который час и она ответила; она сидела на отцовском колене; она задала отцу вопрос о сексе; она села в машину с лучшим другом отца, дядей, учителем; она флиртовала; она вышла замуж; она сказала "нет" тому, с кем однажды занималась сексом; она не девственница; она разговаривает с мужчинами; она разговаривает с отцом; она пошла одна в кино, или на прогулку, или по магазинам; она улыбалась. Она спит дома одна, к ней вламывается мужчина, и ее все равно спрашивают: "Тебе понравилось? Ты оставила окно открытым в надежде, что кто-то заберется через него? Ты всегда спишь без одежды? Ты испытала оргазм?"
Ее тело покрыто синяками, она изодрана и изранена, но вопросы остаются: «Ты спровоцировала это? Тебе понравилось? Это то, чего тебе хотелось все это время? То, чего ты ждала, на что наделась, о чем мечтала?» Ты продолжаешь отвечать "нет". Пытаешься доказать, что нет. «Эти синяки и ушибы? Женщинам нравится немного грубости. Что ты сделала, чтобы завлечь его? Как ты спровоцировала его? Тебе понравилось?»
Бойфренд или муж, или чей-то отец или даже партнерша будут считать, что она могла бы отбиться, - если бы действительно захотела. Должно быть, она и вправду хотела этого - если это произошло. Чего же она хотела? Принуждения, боли, травм, ран, унижения. Почему она хотела этого? Потому что она женщина, а женщины всегда провоцируют это, всегда хотят этого, им все это нравится.
Как же все те, чье мнение так важно, узнают о том, что женщина хотела боли, жестокости и подчинения? Так говорит порнография. Столетиями мужчины тайно потребляли порнографию - да, юристы и законодатели, врачи и художники, писатели и ученые, теологи и философы. И на протяжении этих же столетий женщины не потребляли порнографию, и женщины не были юристами и законодателями, врачами и художниками, писателями и учеными, теологами и философами.
Мужчины верят порнографии, в которой женщины всегда хотят этого. Мужчины верят порнографии, в которой женщины сопротивляются, говорят "нет" только для того, чтобы мужчины принуждали их, применяли все больше и больше силы, все больше и больше жестокости. По сей день мужчины верят порнографии и не верят женщинам, говорящим "нет".
Некоторые утверждают, что порнография - это просто фантазия, выдумка. Что же из этого выдумка? Женщин действительно избивают, насилуют, принуждают, порют и держат взаперти. Изображаемое насилие реально. Насильственные действия, представленные в порнографии, - это реальные действия, совершаемые над реальными женщинами и девочками. Выдумкой является то, что женщины хотят, чтобы с ними так обращались.
Сегодня мы собрались здесь, чтобы объяснить спокойно - чтобы кричать, орать, рычать, вопить, - что мы, женщины, не хотим этого - ни сегодня, ни вчера, ни завтра. Мы никогда не захотим этого в будущем, и мы никогда не хотели этого в прошлом. Проститутка не хочет, чтобы ее принуждали и били. Домохозяйка не хочет, чтобы ее принуждали и били. Лесбиянка не хочет, чтобы ее принуждали и били. Девушка-подросток не хочет, чтобы ее принуждали и били.
Повсюду в этой стране каждый день тысячи девушек и женщин подвергаются насилию - и это не выдумка. Каждый день девочек и женщин насилуют, принуждают и бьют. Поэтому мы никогда больше не сочтем допустимыми изображения, в основе которых лежит порнографическая идея о том, что мы хотим стать жертвами, что мы наслаждаемся, испытывая боль, что нам нравится, когда нас принуждают.
Вот почему мы будем бороться с порнографией, где бы мы ни обнаружили ее; и мы будем бороться с теми, кто оправдывает порнографию, и с теми, кто производит ее, и с теми, кто покупает и использует ее.
И помните: движение против порнографии является движением против молчания - молчания реальных жертв. Также движение против порнографии является движением за право говорить - за возможность говорить для тех, кого заставили замолчать сексуальным насилием, за свободу слова для девочек и женщин. И нас никогда, никогда больше не заставят молчать.
Источник
Перейти к предыдущей главе: Предисловие.
Перейти к следующей главе: " Ночь и опасность".
Оригинал перевода можно найти здесь.
"Та самая ложь" писалась как речь и была произнесена 20 октября 1979 года на митинге в Брайант-парке, за официальным и прекрасным зданием главной публичной библиотеки Нью-Йорк-Сити. Этот парк обычно оккупируют торговцы наркотиками. Он, вместе с библиотекой позади, размечает нижнюю границу Таймс-сквер, столицу сексуального абьюза индустриальной Америки. 5000 человек, преимущественно женщины, двинулись на Таймс-сквер маршем, организованным "Женщинами против порнографии" и возглавляемым Сюзан Браунмиллер, Глорией Стайнем и Беллой Эбзаг. Марш начался у Кольца Колумба у Западной 59-й улицы, верхней границы Таймс-сквер, а митинг в Брайант-парке послужил его завершением. Впервые Таймс-сквер не принадлежал сутенерам, он принадлежал женщинам - не израненным и эксплуатируемым ради прибыли, но гордым и торжествующим. Марш послужил посланием порнографам, посланием, дающим понять, что множество женщин могут подняться и остановить организованную торговлю женщинами и девочками - обычную деятельность на этих жестоких улицах. Феминистки заняли землю, но не удержали ее.
Есть одно послание, лежащее в основе всех видов порнографии, начиная от мерзости, которая окружает нас со всех сторон, до претендующей на звание искусства порнографии, именуемой интеллектуалами эротикой, от продающегося из-под полы детского порно до глянцевых «развлекательных» журналов для мужчин.
Послание, которое несет вся порнография, всегда заключается в следующем: она хочет этого; она хочет быть избитой; она хочет, чтобы ее заставили; она хочет быть изнасилованной; она хочет грубого и жестокого обращения; она хочет боли. Это основной посыл, главный принцип всей порнографии. Она хочет, чтобы с ней делали эти гнусные вещи. Ей нравится это. Ей нравится, когда ее бьют; ей нравится, когда ей причиняют боль; ей нравится, когда ее принуждают.
Тем временем по всей стране женщин и девочек принуждают, насилуют и бьют, с ними жестоко обращаются, их ранят.
Полиция считает, что они сами хотели этого. "Что ты сделала, чтобы спровоцировать его?" - снова и снова спрашивают избитую жену, когда она в конце концов решается попросить помощи или защиты. "Тебе понравилось?" - спрашивает полицейский жертву изнасилования. "Признай, что какая-то часть тебя хотела этого," - настаивает психиатр. "Дело в энергии, которую ты излучала," - говорит гуру. Взрослые мужчины жалуются, что их собственные дочери, которым 8, 10 или 13 лет, завлекали их.
Считается, что женщина хочет, чтобы ей причиняли боль. Считается, что ей нравится, когда ее заставляют. Доказательства того, что она хочет этого, абсолютно во всем: в том, как она одевается, как она ходит, как разговаривает, сидит, стоит; она была на улице после наступления темноты; она пригласила друга-мужчину в дом; поздоровалась с соседом; открыла дверь; взглянула на мужчину; мужчина спросил ее, который час и она ответила; она сидела на отцовском колене; она задала отцу вопрос о сексе; она села в машину с лучшим другом отца, дядей, учителем; она флиртовала; она вышла замуж; она сказала "нет" тому, с кем однажды занималась сексом; она не девственница; она разговаривает с мужчинами; она разговаривает с отцом; она пошла одна в кино, или на прогулку, или по магазинам; она улыбалась. Она спит дома одна, к ней вламывается мужчина, и ее все равно спрашивают: "Тебе понравилось? Ты оставила окно открытым в надежде, что кто-то заберется через него? Ты всегда спишь без одежды? Ты испытала оргазм?"
Ее тело покрыто синяками, она изодрана и изранена, но вопросы остаются: «Ты спровоцировала это? Тебе понравилось? Это то, чего тебе хотелось все это время? То, чего ты ждала, на что наделась, о чем мечтала?» Ты продолжаешь отвечать "нет". Пытаешься доказать, что нет. «Эти синяки и ушибы? Женщинам нравится немного грубости. Что ты сделала, чтобы завлечь его? Как ты спровоцировала его? Тебе понравилось?»
Бойфренд или муж, или чей-то отец или даже партнерша будут считать, что она могла бы отбиться, - если бы действительно захотела. Должно быть, она и вправду хотела этого - если это произошло. Чего же она хотела? Принуждения, боли, травм, ран, унижения. Почему она хотела этого? Потому что она женщина, а женщины всегда провоцируют это, всегда хотят этого, им все это нравится.
Как же все те, чье мнение так важно, узнают о том, что женщина хотела боли, жестокости и подчинения? Так говорит порнография. Столетиями мужчины тайно потребляли порнографию - да, юристы и законодатели, врачи и художники, писатели и ученые, теологи и философы. И на протяжении этих же столетий женщины не потребляли порнографию, и женщины не были юристами и законодателями, врачами и художниками, писателями и учеными, теологами и философами.
Мужчины верят порнографии, в которой женщины всегда хотят этого. Мужчины верят порнографии, в которой женщины сопротивляются, говорят "нет" только для того, чтобы мужчины принуждали их, применяли все больше и больше силы, все больше и больше жестокости. По сей день мужчины верят порнографии и не верят женщинам, говорящим "нет".
Некоторые утверждают, что порнография - это просто фантазия, выдумка. Что же из этого выдумка? Женщин действительно избивают, насилуют, принуждают, порют и держат взаперти. Изображаемое насилие реально. Насильственные действия, представленные в порнографии, - это реальные действия, совершаемые над реальными женщинами и девочками. Выдумкой является то, что женщины хотят, чтобы с ними так обращались.
Сегодня мы собрались здесь, чтобы объяснить спокойно - чтобы кричать, орать, рычать, вопить, - что мы, женщины, не хотим этого - ни сегодня, ни вчера, ни завтра. Мы никогда не захотим этого в будущем, и мы никогда не хотели этого в прошлом. Проститутка не хочет, чтобы ее принуждали и били. Домохозяйка не хочет, чтобы ее принуждали и били. Лесбиянка не хочет, чтобы ее принуждали и били. Девушка-подросток не хочет, чтобы ее принуждали и били.
Повсюду в этой стране каждый день тысячи девушек и женщин подвергаются насилию - и это не выдумка. Каждый день девочек и женщин насилуют, принуждают и бьют. Поэтому мы никогда больше не сочтем допустимыми изображения, в основе которых лежит порнографическая идея о том, что мы хотим стать жертвами, что мы наслаждаемся, испытывая боль, что нам нравится, когда нас принуждают.
Вот почему мы будем бороться с порнографией, где бы мы ни обнаружили ее; и мы будем бороться с теми, кто оправдывает порнографию, и с теми, кто производит ее, и с теми, кто покупает и использует ее.
И помните: движение против порнографии является движением против молчания - молчания реальных жертв. Также движение против порнографии является движением за право говорить - за возможность говорить для тех, кого заставили замолчать сексуальным насилием, за свободу слова для девочек и женщин. И нас никогда, никогда больше не заставят молчать.
Источник
Перейти к предыдущей главе: Предисловие.
Перейти к следующей главе: " Ночь и опасность".