Полиглотам

[6e_4uvstvo]

Надо посоветоваться.
Детям в школе втерли второй иностранный.
У нас это испанский при английском.
И теперь все путаются.
И в фонетике, и в лексике.
Вместо Esto es bolígrafo - This is a pen.
Вместо абитасьон - хабитасьон
Ну и так далее.

Кто представляет, как это красиво и ненавязчиво разруливать?

Comments

[madlena7]

нет вариантов. нам добавляли второй, когда первый был очень сильным

[6e_4uvstvo]

А какие языки были?

[madlena7]

немецкий, потом английский

[6e_4uvstvo]

Бедные.
Пыталась хоть что-то хорошее найти в немецком (он у детей в другой группе). Ставили песенку про почито пио, точнее, про его немецкого двойняшку. Ну, блин, даже цыплятки на ферме у немцев так завывают, как будто сейчас строем на Москву пойдут

[virtu_ella]

Пошла гуглить абитасьон...
:-)

[6e_4uvstvo]

habitación

Первая буква, ача, там немая по жизни.

[virtu_ella]

Я поначалу решила, что какие-то неведомое мне английское слово. А так - да, h не произносится. Разве не все это знают? Я испанский не учила никогда, но этот факт известен.
Скорее всего: путающие язык ещё очень мало знают в обоих языках. Хотя бы один надо знать на каком-то приличном уровне

[iultinrom]

Чувствовать нюансы -.оно и в жизни пригодится

[6e_4uvstvo]

Нашим деревенским детям оно мучительно.

[iultinrom]

Пройдет время и я окажусь прав - время действительно пройдет

[6e_4uvstvo]

Угу.
И да будет дзен.
дзен

[alena_73]

Мне кажется, само должно уйти в процессе.

[iultinrom]

Здравствуйте, мне посоветовали обратиться к Вам по-поводу итальянского языка. Подскажите, пожалуйста, с чего продолжить

[alena_73]

Не-не, это к Соне, наверно, не ко мне.
У меня французский-английский. )

[6e_4uvstvo]

Из нас с тобой получились бы неплохие чиновники.
Мы так умеем из кабинета в кабинет гонять))

[virtu_ella]

Вот если бы второй язык использовал не латиницу, а иероглифы какие-то... Точно бы не путались дети!:-)

[6e_4uvstvo]

Вот да.
Близкородственные, алфавит один.

[6e_4uvstvo]

Я, кажется, кое-что придумала.
Хочу такую фишку сделать: ставлю отрывок мелодии, например, какого-нибудь пасадобля. Извини за выражение. И мы говорим на испанском. Потом меняю мелодию на скрипку Шерлока Холмса, и мы то же самое говорим на английском. Ну, поиграть же так можно. Хочу детей собрать несколько человек.

[virtu_ella]

Т.е два языка за урок? Ладно бы, два языка в день сам учишь... с промежутком каким-то между занятиями. А так многие только одним языком в день занимаются. Чередуют.