Я никому ничего не дам, - 3 варианта перевода от Евгении

[1way_to_english]

я вижу ошибки, а вы?

Comments

[veraprok]

I'll give nothing to anybody.

Думаю. как-то так:)

[1way_to_english]

как-то правильно у вас сложилось).
но, если честно, есть ещё один правильный вариант.

ДВА ПРАВИЛЬНЫХ от одного человека - пока не было.

[motobega]

I will give anything to nobody.

[1way_to_english]

так не годится, я выше объяснил, почему.

[motobega]

Получается тогда так - I will not give anything to anybody?

[1way_to_english]

так - правильно.

Я никому ничего не дам, - 3 варианта перевода от Евгении

[livejournal]

Пользователь varibok сослался на вашу запись в своей записи « Я никому ничего не дам, - 3 варианта перевода от Евгении» в контексте: [...] Оригинал взят у в Я никому ничего не дам, - 3 варианта перевода от Евгении [...]

[1way_to_english]

спасибо за репост

[magdacook]

I'll give nothing to nobody
I'll give anything to anyone
второе сомневаюсь, правда

[1way_to_english]

в 1-м у вас 2 отрицания - слишком много,
во 2-м - ни одного отрицания, слишком мало.

[magdacook]

да, согласна. во втором забыла not поставить))
I'll give nothing to anybody
I won`t give anything to anyone

[1way_to_english]

теперь всё правильно.

[ografomanka]

I'll give nothing to nobody

[ografomanka]

Вижу выше, что непрально, но нравится, как звучит.
А почему два no нельзя?

[1way_to_english]

экономия ресурсов).

с другой стороны,
минус и минус дают плюс:
"почтете НЕ БЕЗ пользы" = "с пользой".

[ografomanka]

Таак, теперь запуталась )
Два раза no - это будет грамматической ошибкой и так сказать низзя? Или два отрицания здесь дадут утверждение: "отдам всё всем", что ли?

А вообще я особенно люблю в инглише такое вот отрицание с no во вроде бы (внешне) утвердительном предложении:
I will give you nothing! (и на nothing непременно перейти на ультразвук)
Я не отдам тебе ничегошеньки!