Выступление Рузвельта в связи с занятием Рима
« Правда» №136, 7 июня 1944 года
СЕГОДНЯ В НОМЕРЕ: Письма трудящихся Советского Союза товарищу Сталину и ответы товарища Сталина (2 стр.). От Советского Информбюро. Оперативные сводки за 5 и 6 июня (1 стр.). Указ Президиума Верховного Совета СССР (2 стр.). Леонид Соболев. - Дорогами побед. Севастополь (2 стр.). На СТЗ собран первый тракторный мотор (1 стр.). И.Денисов. - Пребывание уполномоченных Национального Совета Польши в частях 1-й польской армии (2 стр.). Войска союзников высадились на северном побережье Франции: Сообщение штаба верховного командования экспедиционных сил союзников (4 стр.). Вечернее сообщение штаба верховного командования экспедиционных сил союзников (4 стр.). Приказ генерала Эйзенхауэра (4 стр.). Положение в районе высадки войск союзников (4 стр.). Уинстон Черчилль о ходе военных операций (4 стр.). Генерал-майор М.Галактионов. - Вторжение в Европу началось - военный обзор (3 стр.). Подробности занятия Рима (4 стр.). Выступление Рузвельта в связи с занятием Рима (4 стр.). Отречение итальянского короля (3 стр.). Формирование нового правительства Бадольо (3 стр.). К пребыванию Председателя Торговой Палаты США г-на Эрика А. Джонстон в Москве (3 стр.). Налет американской авиации на военные об’екты противника в Румынии (4 стр.). Встреча де Голля с Черчиллем и Эйзенхауэром (4 стр.).
# Все статьи за 7 июня 1944 года.
ВАШИНГТОН, 5 июня. (ТАСС). Президент Рузвельт выступил сегодня по радио с речью в связи с занятием Рима.
«Вчера, 4 июня 1944 года, - сказал Рузвельт, - американские и союзные войска заняли Рим. Первая столица держав оси в настоящее время находится и наших руках».
Отметив, что Рим освобождён вооружёнными силами многих наций, Рузвельт сказал: «Итальянцы, отрекшиеся от своего участия в оси, которого они никогда не желали, также направили к нам свои войска и участвовали в сражениях против германских захватчиков, вторгшихся на их землю».
«Перспектива освобождения Рима, - продолжал Рузвельт, - имела такое большое значение для Гитлера и его генералов, что это вынудило их отчаянно сражаться и пойти на огромные жертвы в людях и технике в ущерб их разваливающемуся Восточному фронту, а также их Западному фронту. Не их мы должны благодарить за то, что Рим избавлен от тех разрушений, которым немцы подвергли Неаполь и другие итальянские города. Союзные генералы так искусно маневрировали, что нацисты не могли задержаться достаточно долго, чтобы нанести ущерб Риму, не рискуя потерять свои армии.
Однако Рим - это не только военная цель. Еще со времён, предшествовавших цезарям, Рим служил символом власти. Рим был республикой, Рим был империей, Рим был католической церковью и Рим был столицей об’единённой Италии. Позже, к сожалению, Рим стал гнездом фашизма - одной из трех столиц держав оси.
В течение четверти века итальянский народ был порабощён и унижен господством Муссолини, осуществлявшимся им из Рима. Он встретит своё освобождение с глубоким волнением. В Северной Италии население все еще находится под господством и под угрозой нацистских господ и их фашистских марионеток.
Мы одержали победу в замечательное время, когда наши союзные силы готовятся к другому удару в Западной Европе, когда другие нацистские армии с тревогой ожидают нашего наступления и когда наши храбрые русские союзники продолжают всё больше и больше давать чувствовать свою силу. Со строго военной точки зрения мы уже давно достигли некоторых главных целей итальянской кампании - контроля над морскими путями в Средиземном море для сокращения наших коммуникаций, а также захвата аэропортов в Фодже, с которых мы наносим чувствительные удары по континенту. Было бы неразумно переоценивать военное значение захвата Рима. Нам предстоит период еще более великих усилий и еще более ожесточённой борьбы прежде, чем мы достигнем самой Германии. Немцы отступили на расстояние тысяч миль, начиная от ворот Каира через Ливию, Тунис, Сицилию и Южную Италию. Они понесли тяжёлые потери, но еще не настолько тяжёлые, чтобы эти потери могли привести Германию к краху. Германия еще не поставлена в такое положение, при котором она капитулировала бы. Германия еще не доведена до такого состояния, при котором она не могла бы через поколение снова начать завоевание мира. Поэтому победа всё ещё находится на некотором расстоянии от нас. Это расстояние будет пройдено в соответствующее время, в чём не может быть никакого сомнения. Однако это будет тяжёлый и дорогостоящий путь.
Народ Италии так долго жил под продажной властью Муссолини, что, несмотря на внешний блеск, его экономическое положение неуклонно ухудшалось. Наши войска застали в Италии голод, истощение, болезни, падение уровня образования и здравоохранения, - всё это результат неумелого фашистского руководства.
Задача союзников, занимающих Италию, весьма трудна. Нам пришлось начать с самого начала - с оказания местным властям помощи в деле реорганизации их на демократической основе. Нам пришлось снабдить итальянцев хлебом для того, чтобы возместить тот хлеб, который был вырван у них изо рта немцами. Нам пришлось обеспечить итальянцам возможность вырастить и снять свой собственный урожай. Нам придётся помочь им очистить их школы от фашистской мишуры.
Весь американский народ одобряет спасение этих людей, которые только сейчас «учатся ходить» в атмосфере свободы. Некоторые из нас могут задуматься над финансовой стороной этих мероприятий. По существу мы можем это назвать определенной формой помощи. В то же время мы надеемся, что эта помощь послужит вкладом в будущее - вкладом, который даст определённые дивиденды в виде уничтожения фашизма и всякого стремления итальянцев начать в будущем новую агрессивную войну. Подобные дивиденды оправдывают такие затраты, поскольку они дополнительно укрепляют всеобщий мир. Итальянский народ способен на самоуправление. Мы не теряем из виду его достоинств как свободолюбивого народа.
Мы помним многие века, в течение которых итальянцы были ведущим народом в области искусства, науки и обогащения жизни всего человечества. Мы помним великих сыновей итальянского народа - Галилея, Маркони, Микель-Анджело, Данте - и того бесстрашного исследователя, который воплощает в себе мужество Италии, - Христофора Колумба. Италия не может развиваться в обстановке, когда она стремится построить великую милитаристскую империю. Итальянские территории оказались перенаселёнными, но это не значит, что итальянцы должны предпринимать попытки к завоеванию земель других народов для того, чтобы обеспечить себе необходимое пространство. Другие народы не хотят, чтобы их завоёвывали. В прошлом итальянцы миллионами прибывали в США. Их принимали с распростёртыми об’ятиями, они процветали, становились добрыми гражданами и лидерами правительства. Они не итало-американцы, они американцы, американцы итальянского происхождения».
«Италия должна оставаться страной, - продолжал Рузвельт, - вносящей свой вклад в культуру, прогресс и добрую волю всего человечества. Она должна развивать свои особые таланты в области искусства, ремесла и науки, сохраняя свое историческое и культурное наследство на благо всех народов.
Мы желаем помощи со стороны будущей Италии в деле обеспечения прочного мира и рассчитываем на такую помощь. Все остальные страны, выступающие против фашизма и нацизма, должны помочь Италии получить такую возможность. После ряда лет господства в Вечном городе немцы оставили население на грани голода. Вместе с англичанами мы сделаем всё, что в наших силах, для оказания помощи ему. Предвидя падение Рима, мы сделали приготовления для отправки продовольствия и материалов в этот город. Но мы должны иметь в виду, что нужда так велика, а транспортные потребности наших армий столь огромны, что положение будет улучшаться лишь постепенно. Мы уже начали спасать жизни мужчин, женщин и детей в Риме.
Таков пример эффективности нашей военной машины. С замечательной энергией и умением американский народ выращивает урожай, строит торговые суда, производит и отправляет материалы за тысячи миль по морю. И думая о предстоящих нам впереди трудностях, я уверен, что все они будут преодолены благодаря поразительной эффективности наших вооружённых сил, различных организаций, работающих вместе с ними, и американской промышленности и рабочих в целом. Ни одно великое усилие, подобное этому, не может быть совершенным на 100 процентов. Но в общем эти усилия стоят на очень и очень высоком уровне».
В заключение Рузвельт высказывает благодарность генералам Александеру, Кларку, Лиз, Вильсону, Дэверсу, Икеру, адмиралам Кэннингхэму и Хьюитту и всем солдатам и офицерам.
_______________________________
И.Эренбург: Рим || «Красная звезда» №133, 6 июня 1944 года
Капитуляция Италии || «Известия» №213, 9 сентября 1943 года
Банкротство фашистской Италии || «Красная звезда» №175, 27 июля 1943 года
Разгром итальянской армии на советско-германском фронте ("Красная звезда", СССР)
Газета «Правда» №136 (9593), 7 июня 1944 года