записки лингвозадрота
вернулась из Европы.
за 2 недели я уболталась на английском и испанском, вспомнила французский и итальянский на уровне "выживание" и обучилась хорватскому жестами.
самым тяжелым моментом был первый день, когда я практически без остановки переводила 12 часов подряд сначала с испанского на русский и обратно, а потом с английского на русский и обратно.
проблема не в языках а в постоянном перекидывании из одной системы координат в другую. обычно понимаю все напрямую и не так устаю.
сегодня обнаружила, что DELE C2 сдают в ноябре, вместо августа. ура - еще немного времени задрочить! неура - придется передвигать сроки сдачи CPE.
кроме всего для работы надо сдать IELTS и TOEFL (это будет в декабре).
а к весне добраться до голландского, попутно отхватив-таки французский и португальский.
а, я почти было уже положила на итальянский, как вдруг нашелся сговорчивый носитель, который к тому же владеет испанским и он обешал не махать на меня руками и не посылать, если я начну вдруг шлепать автоматически что-нить не то.
/me счастлива как никогда!
за 2 недели я уболталась на английском и испанском, вспомнила французский и итальянский на уровне "выживание" и обучилась хорватскому жестами.
самым тяжелым моментом был первый день, когда я практически без остановки переводила 12 часов подряд сначала с испанского на русский и обратно, а потом с английского на русский и обратно.
проблема не в языках а в постоянном перекидывании из одной системы координат в другую. обычно понимаю все напрямую и не так устаю.
сегодня обнаружила, что DELE C2 сдают в ноябре, вместо августа. ура - еще немного времени задрочить! неура - придется передвигать сроки сдачи CPE.
кроме всего для работы надо сдать IELTS и TOEFL (это будет в декабре).
а к весне добраться до голландского, попутно отхватив-таки французский и португальский.
а, я почти было уже положила на итальянский, как вдруг нашелся сговорчивый носитель, который к тому же владеет испанским и он обешал не махать на меня руками и не посылать, если я начну вдруг шлепать автоматически что-нить не то.
/me счастлива как никогда!