Пробираясь сквозь японский - XLI
.
Финальные титры третьей серии второго сезона Yuru Camp разобраны! Процентов на 80 они повторяются из серии в серию, так что разбирать не так уж и сложно, но всё равно быстрее чем за день не получается. Да и слова попадаются странные, о:банъяки, например. Вот как эти "о:банъяки" делают:
Из примечательного:
大判焼[き] о:банъяки - кансайский вариант имагаваяки 今川焼き (десерт из теста в форме широкого цилиндра, обычно с начинкой из фасоли адзуки)
平 тайра - фамилия; мужское имя; топоним
悠久 ю:кю: - кн. вечность; ~на вечный, нескончаемый, постоянный
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 7490
Новых слов: 26 (К титрам первых двух серий: 99, 33)
Финальные титры третьей серии второго сезона Yuru Camp разобраны! Процентов на 80 они повторяются из серии в серию, так что разбирать не так уж и сложно, но всё равно быстрее чем за день не получается. Да и слова попадаются странные, о:банъяки, например. Вот как эти "о:банъяки" делают:
Click to viewИз примечательного:
大判焼[き] о:банъяки - кансайский вариант имагаваяки 今川焼き (десерт из теста в форме широкого цилиндра, обычно с начинкой из фасоли адзуки)
平 тайра - фамилия; мужское имя; топоним
悠久 ю:кю: - кн. вечность; ~на вечный, нескончаемый, постоянный
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 7490
Новых слов: 26 (К титрам первых двух серий: 99, 33)