"Сон в летнюю ночь", двойной заход

[zverek_alyona]

На самом деле тройной, потому что сначала я эту комедию Шекспира прочла (каюсь, в первый раз), потом посмотрела версию BBC 1981 года с Хелен Миррен в роли Титании. Все строго по тексту, причем текст только английский, шекспировский (даже субтитры). Тут-то меня и выручил свежепрочитанный русский перевод: еще помнила в деталях, кто о чем говорит. Потом повторю этот опыт с "Цимбелином" с той же Миррен.










Второй заход по той же пьесе был уже на ее современную версию: из серии ShakespeaRe-Told. Весьма неплохо адаптировано, мне понравилось. Среди задействованных актеров Билл Патерсон, Имельда Стонтон и Руперт Эванс

Click to view