Валландер. Сравнивая версии
Обычное дело, когда под одним и тем же названием, по одному источнику снимаются разные фильмы или сериалы. Один из примеров: "Валландер", который снимали по мотивам детективов шведского писателя Хеннинга Манкелля сначала сами шведы (с 2005 года), а затем, в 2008 году, за него взялись британцы.
Это шведы (в роли Валландера - Кристер Хенрикссон, рядом с ним Ола Рапас, бывший муж Нуми Рапас, который весь первый сезон играл одного из подчиненных главного героя).
А это британцы (Валландер - Кеннет Брана, один из его помощников на протяжении двух из трех сезонов - Том Хиддлстон).
Шведы сделали два сезона, по 26 серий (по две серии на каждую историю). У британцев три сезона по три серии-истории. Я сначала посмотрела весь первый сезон шведской версии, потом все три сезона британских, теперь вернулась к шведам, ко второму сезону. У шведов лучше поработали сценаристы: детективная составляющая намного качественнее, саспенса побольше. Британским сценаристам жирный незачот. Первая серия шведской версии и последняя британской сняты по одной истории, но у англичан она получилась пресная-персная. Зато на актеров и "окружающую среду" интереснее смотреть в британской версии. Брана звездит все девять серий, Хиддлстон появляется в кадре эпизодически, но, видимо, очень он радовал операторский глаз, потому что... ну, приятно посмотреть.
В одной из серий снялся Николас Холт...
... еще в одной Руперт Грейвз (кто не признал - Лестрейд в "Шерлоке";).
В первом сезоне у шведов интересно было смотреть на уже упомянутого Олу Рапаса. Во-первых, просто красивый мужчина, во-вторых, играет неплохо и линия у него интересная. Во втором сезоне его уже нет. Поглядим, что там наснимали.
Семейные и просто личные истории в обеих версиях, хвала богам, разные. Т.е. общие только имена некоторых действующих лиц и место действия - Швеция.
Это шведы (в роли Валландера - Кристер Хенрикссон, рядом с ним Ола Рапас, бывший муж Нуми Рапас, который весь первый сезон играл одного из подчиненных главного героя).
А это британцы (Валландер - Кеннет Брана, один из его помощников на протяжении двух из трех сезонов - Том Хиддлстон).
Шведы сделали два сезона, по 26 серий (по две серии на каждую историю). У британцев три сезона по три серии-истории. Я сначала посмотрела весь первый сезон шведской версии, потом все три сезона британских, теперь вернулась к шведам, ко второму сезону. У шведов лучше поработали сценаристы: детективная составляющая намного качественнее, саспенса побольше. Британским сценаристам жирный незачот. Первая серия шведской версии и последняя британской сняты по одной истории, но у англичан она получилась пресная-персная. Зато на актеров и "окружающую среду" интереснее смотреть в британской версии. Брана звездит все девять серий, Хиддлстон появляется в кадре эпизодически, но, видимо, очень он радовал операторский глаз, потому что... ну, приятно посмотреть.
В одной из серий снялся Николас Холт...
... еще в одной Руперт Грейвз (кто не признал - Лестрейд в "Шерлоке";).
В первом сезоне у шведов интересно было смотреть на уже упомянутого Олу Рапаса. Во-первых, просто красивый мужчина, во-вторых, играет неплохо и линия у него интересная. Во втором сезоне его уже нет. Поглядим, что там наснимали.
Семейные и просто личные истории в обеих версиях, хвала богам, разные. Т.е. общие только имена некоторых действующих лиц и место действия - Швеция.