(no subject)
Bram Stoker. Dracula 8/10
Не поставила "отлично" или хотя бы "отлично с минусом" за избыточные, на мой взгляд, выражения признательности друг другу, которыми переполнены дневниковые записи и пространные речи положительных персонажей. Это бесконечное взаимное восхищение благородством, смелостью, и снова благородством, которые отличают участников охоты на графа Дракулу, начинает вязнуть в зубах уже на середине книги. Если верить автору, они все, несомненно, обладают всеми этими достоинствами, но очень уж много и пространно о них говорят. :)
Один момент я заметила только сейчас, при прочтении текста на английском (в первый раз я читала этот роман в переводе на немецкий): некоторые второстепенные персонажи довольно ярко характеризуются особенностями речи (диалектами), да и Ван Хельсинг недостаточно хорошо владеет английским языком, и чаще всего упрощает формы глаголов. Нашла и перелистала немецкий перевод - там все эти речевые особенности сглажены и приведены к чему-то среднему.
John Green, Maureen Johnson, Lauren Myracle. Let It Snow: Three Holiday Romances 8/10
(книга переведена на русский и уже разок переиздавалась, называется "Пусть идет снег")
Три забавные и местами довольно трогательные истории о подростковой любви на фоне небывалого снегопада вокруг и около одного Рождества. У каждой истории - свой автор, но они сюжетно и персонажно переплетаются. Больше всего понравилась самая первая (особенно про двинувшихся на коллекционировании родителей), меньше всего - последняя (очень уж неприятная там главная героиня, которую почему-то все так любят, так любят, несмотря на ее исключительный эгоцентризм). Язык простой, читается очень легко, только на третьей истории пришлось задействовать словарь жаргонных слов.
Поль Фурнель. Читалка 7/10
Книга интересна, наверное, больше тем, кого занимают вопросы книгоиздания (автор сам издатель, помимо всего прочего, так что с французской издательской индустрией он ознакомился, побывав по обе стороны этого "прилавка") и судьба бумажных книг на фоне засилия всевозможных гаджетов. Из минусов: какая-то холодная отстраненность рассказчика-главного героя, как будто он не про свои личные переживания пишет, а про давние и далекие события.
Не поставила "отлично" или хотя бы "отлично с минусом" за избыточные, на мой взгляд, выражения признательности друг другу, которыми переполнены дневниковые записи и пространные речи положительных персонажей. Это бесконечное взаимное восхищение благородством, смелостью, и снова благородством, которые отличают участников охоты на графа Дракулу, начинает вязнуть в зубах уже на середине книги. Если верить автору, они все, несомненно, обладают всеми этими достоинствами, но очень уж много и пространно о них говорят. :)
Один момент я заметила только сейчас, при прочтении текста на английском (в первый раз я читала этот роман в переводе на немецкий): некоторые второстепенные персонажи довольно ярко характеризуются особенностями речи (диалектами), да и Ван Хельсинг недостаточно хорошо владеет английским языком, и чаще всего упрощает формы глаголов. Нашла и перелистала немецкий перевод - там все эти речевые особенности сглажены и приведены к чему-то среднему.
John Green, Maureen Johnson, Lauren Myracle. Let It Snow: Three Holiday Romances 8/10
(книга переведена на русский и уже разок переиздавалась, называется "Пусть идет снег")
Три забавные и местами довольно трогательные истории о подростковой любви на фоне небывалого снегопада вокруг и около одного Рождества. У каждой истории - свой автор, но они сюжетно и персонажно переплетаются. Больше всего понравилась самая первая (особенно про двинувшихся на коллекционировании родителей), меньше всего - последняя (очень уж неприятная там главная героиня, которую почему-то все так любят, так любят, несмотря на ее исключительный эгоцентризм). Язык простой, читается очень легко, только на третьей истории пришлось задействовать словарь жаргонных слов.
Поль Фурнель. Читалка 7/10
Книга интересна, наверное, больше тем, кого занимают вопросы книгоиздания (автор сам издатель, помимо всего прочего, так что с французской издательской индустрией он ознакомился, побывав по обе стороны этого "прилавка") и судьба бумажных книг на фоне засилия всевозможных гаджетов. Из минусов: какая-то холодная отстраненность рассказчика-главного героя, как будто он не про свои личные переживания пишет, а про давние и далекие события.