Чернильное сердце на бумаге и на экране
Cornelia Funke. Tintenherz
(Читала на немецком, текст несложный.)
Не сговорились мы с этим миром, придуманным Корнелией Функе. Ну, хотя бы потому, что в первой книге мира как такового почти нет, только разговоры о нем. Как будто читаешь длинное-длинное вступление к истории: непрекращающаяся вереница "сбежали-поймали-сбежал-поймали-сбежала-поймал" к середине книги порядком надоедает, к финалу уже просто утомляет. Персонаж по имени (прозвищу?) Козерог и его приспешники прописаны такими густыми мрачными красками и с таким старанием, что в какой-то момент кажется, что Функе любуется на придуманных ею злодеев с такой же гордостью, с какой смотрит на них внутрироманный писатель Феноглио - плевать, что злыдни и садисты, зато какие! При этом главная героиня, Мегги, и ее отец получились какими-то не очень настоящими, пока не могу понять, чего в них не хватает, но положительные герои в этой книге вообще смотрятся более плоскими, "написанными", чем отрицательные. Исключение - Пыльнорук, но, наверно, только потому, что поступки его далеко не всегда (или даже крайне редко) альтруистичны, и положительным его можно считать довольно условно.
Случился тут и тот момент, когда при общей фантастичности истории, нереальной реальности, существующей в рамках конкретной книги (или серии книг), очень сложно принять некий факт, который и в нашу реальность не вписывается, и фантастическими условностями не подкрепляется. В случае с "Чернильным сердцем" таким камнем преткновения для меня стал тот факт, что абсолютно немая служанка Реза научила неграмотного Пыльнорука читать. Но как, Холмс?! Тем более в условиях крайне ограниченной свободы передвижения и недостатка свободного времени.
Финал оказался более многообещающим (и да, я не боюсь спойлеров, поэтому слазила в вики посмотреть, что там будет дальше), и я уже подумываю отказаться от своего намерения ограничиться только первой книгой, но пока только подумываю.
Про фильм Чeрнильное сердце / Inkheart (2008) напишу совсем коротко: фигня вышла!
Злодеи, в отличие от книги (или в пику ей?) получились совершенно комедийными, поэтому случилось то же безобразие, что и с экранизацией "Гарри Поттера" - клоуноподобные "темные силы" свели на нет всё противостояние добра и зла в целом. Каст неплохой, надо признать, но даже Пол Беттани и Хелен Миррен смотрелись так, будто большую часть времени не понимали, где они, что они дам делают, и к чему вообще весь этот балаган? У Миррен во взгляде было постоянное "Плевать, прорвемся!", а Беттани регулярно впадал в состояние обреченной отрешенности. А жаль, оба персонажа очень колоритные, актеры прекрасные, могла бы получиться конфетка, но в другом сценарии и, я подозреваю, при другом режиссере.
Чтобы несколько смягчить сказанное выше - один из эпизодов с Беттани/Пыльноруком
(Читала на немецком, текст несложный.)
Не сговорились мы с этим миром, придуманным Корнелией Функе. Ну, хотя бы потому, что в первой книге мира как такового почти нет, только разговоры о нем. Как будто читаешь длинное-длинное вступление к истории: непрекращающаяся вереница "сбежали-поймали-сбежал-поймали-сбежала-поймал" к середине книги порядком надоедает, к финалу уже просто утомляет. Персонаж по имени (прозвищу?) Козерог и его приспешники прописаны такими густыми мрачными красками и с таким старанием, что в какой-то момент кажется, что Функе любуется на придуманных ею злодеев с такой же гордостью, с какой смотрит на них внутрироманный писатель Феноглио - плевать, что злыдни и садисты, зато какие! При этом главная героиня, Мегги, и ее отец получились какими-то не очень настоящими, пока не могу понять, чего в них не хватает, но положительные герои в этой книге вообще смотрятся более плоскими, "написанными", чем отрицательные. Исключение - Пыльнорук, но, наверно, только потому, что поступки его далеко не всегда (или даже крайне редко) альтруистичны, и положительным его можно считать довольно условно.
Случился тут и тот момент, когда при общей фантастичности истории, нереальной реальности, существующей в рамках конкретной книги (или серии книг), очень сложно принять некий факт, который и в нашу реальность не вписывается, и фантастическими условностями не подкрепляется. В случае с "Чернильным сердцем" таким камнем преткновения для меня стал тот факт, что абсолютно немая служанка Реза научила неграмотного Пыльнорука читать. Но как, Холмс?! Тем более в условиях крайне ограниченной свободы передвижения и недостатка свободного времени.
Финал оказался более многообещающим (и да, я не боюсь спойлеров, поэтому слазила в вики посмотреть, что там будет дальше), и я уже подумываю отказаться от своего намерения ограничиться только первой книгой, но пока только подумываю.
Про фильм Чeрнильное сердце / Inkheart (2008) напишу совсем коротко: фигня вышла!
Злодеи, в отличие от книги (или в пику ей?) получились совершенно комедийными, поэтому случилось то же безобразие, что и с экранизацией "Гарри Поттера" - клоуноподобные "темные силы" свели на нет всё противостояние добра и зла в целом. Каст неплохой, надо признать, но даже Пол Беттани и Хелен Миррен смотрелись так, будто большую часть времени не понимали, где они, что они дам делают, и к чему вообще весь этот балаган? У Миррен во взгляде было постоянное "Плевать, прорвемся!", а Беттани регулярно впадал в состояние обреченной отрешенности. А жаль, оба персонажа очень колоритные, актеры прекрасные, могла бы получиться конфетка, но в другом сценарии и, я подозреваю, при другом режиссере.
Чтобы несколько смягчить сказанное выше - один из эпизодов с Беттани/Пыльноруком
Click to view