"Призраки"
Сходили сегодня посмотреть Ghosts по пьесе Генрика Ибсена в постановке Ричарда Эйра (театр "Альмейда", Лондон). Что-то у меня двойственные чувства. Вот типичная иллюстрация про бочку меда и ложку дегтя. Мед - сама пьеса, Лесли Мэнвилл в роли Фру Элене Алвинг и, в общем-то, все мужчины, а также декорации и музыка. Дёготь (порядочный такой черпачок) - Реджина в исполнении Шарлин МакКенна. Так и хочется спросить: что это было? Кто это? Зачем у нее такой говор, что сразу вспоминается "Моя прекрасная леди", самое начало фильма (хотя МакКенна, конечно, даже с таким "прононсом" - совсем не Одри Хепберн). Девушка, которая выросла в господском доме, со своим простаком-отцом почти не общается, и вдруг говорит так, будто никогда не вылезала из трущоб, где книг днем с огнем не сыщешь, и все вокруг говорят: "Чо?". Да ладно! И эта же девушка по собственной инициативе выучила и довольно бодро шпарит на французском? А в следующей фразе опять "Чо?" (на английском, но смысл тот же). И ходит все время примерно как Вера из "Служебного романа", когда она передразнивала походку своей начальницы.
В итоге я сидела и вспоминала тех же "Призраков", но 1987 года, с Джуди Денч и Кеннетом Брана, где Реджину играла Наташа Ричардсон. Я их уже давно смотрела, но впечатления остались без дегтя, всё как надо. Стоит пересмотреть, я думаю.
В итоге я сидела и вспоминала тех же "Призраков", но 1987 года, с Джуди Денч и Кеннетом Брана, где Реджину играла Наташа Ричардсон. Я их уже давно смотрела, но впечатления остались без дегтя, всё как надо. Стоит пересмотреть, я думаю.