Оригинал + ремейк, две пары
Первая пара: Тринадцать / 13 Tzameti (2005) и 13 (2010).
Режиссер обоих фильмов - Гела Баблуани. Первый снимался во Франции с сыном режиссера в главной роли. Съемки и действие второго были перенесены в США, в главной роли - Сэм Райли, в других ролях: Джейсон Стэтем, Рэй Уинстон, Мики Рурк, Александр Скарсгард.
Краткое содержание: Семья главного героя сталкивается с серьезными материальными трудностями (причины в обоих фильмах разные, но разница несущественная). ГГ подрабатывает ремонтом в частных домах. В одном из таких домов он становится свидетелем странных событий, в результате которых ему в руки попадают загадочные инструкции и билет на поезд. Все, что он знает точно - в месте назначения он может заработать очень большие деньги. Он едет в указанное в письме место, в тайне от всех, но под наблюдением полиции (о котором он не знает). Как он вскоре выяснит, деньги он получит, только если выиграет несколько раундов в "русскую рулетку" (стрелять нужно не в себя, а в другого "игрока").
Оригинальный фильм снимался как черно-белый и сильно напоминает советские черно-белые про шпионов. На мой взгляд, в картине недостаточно саспенса и слишком много неоправданных пауз, когда актеры словно говорят: "Я сыграл, что вы просили, что дальше?". Второй фильм - цветной, в него добавлены две дополнительные сюжетные линии, раскрывающие бэкграунд еще двух "игроков", несколько изменена последовательность некоторых эпизодов, более четко расставлены акценты, значительно больше динамики и, как результат, саспенса. Все эти изменения не сделали фильм отличным, но все-таки заметно улучшили его, по сравнению с оригинальной версией. На IMDB у первого фильма оценки выше, чем у второго, но я не согласна с этим раскладом.
Вторая пара: Открой глаза / Abre los ojos (1997) и Ванильное небо / Vanilla Sky (2001)
Когда я в свое время смотрела "Ванильное небо" я не знала, что это ремейк. Выяснила только недавно, совершенно случайно (сначала скачала фильм "Открой глаза", потом уже поняла, что это оригинал фильма с Томом Крузом). Кроме общего (в основном объеме) сценария фильмы объединяет исполнительница одной из центральных ролей: Пенелопа Крус снялась в обоих фильмах в роли Софи.
Я думаю, нет смысла пересказывать сюжет. Скажу только, что в ремейке сделан более сильный упор на роль Совета Директоров ("Семь гномов") в жизни главного героя, и, как ни странно, в результате пропал эффект паранойи. В "Открой глаза" тема паранойи более сильная, как и вообще тема безумия, реальность происходящего более отчетлива, несмотря на фантастичность некоторых ключевых событий, финал не такой "ванильный", как в ремейке, поступки и реакции героев вызывают больше доверия, даже в "снах". В общем, оригинал мне понравился намного больше.
Режиссер обоих фильмов - Гела Баблуани. Первый снимался во Франции с сыном режиссера в главной роли. Съемки и действие второго были перенесены в США, в главной роли - Сэм Райли, в других ролях: Джейсон Стэтем, Рэй Уинстон, Мики Рурк, Александр Скарсгард.
Краткое содержание: Семья главного героя сталкивается с серьезными материальными трудностями (причины в обоих фильмах разные, но разница несущественная). ГГ подрабатывает ремонтом в частных домах. В одном из таких домов он становится свидетелем странных событий, в результате которых ему в руки попадают загадочные инструкции и билет на поезд. Все, что он знает точно - в месте назначения он может заработать очень большие деньги. Он едет в указанное в письме место, в тайне от всех, но под наблюдением полиции (о котором он не знает). Как он вскоре выяснит, деньги он получит, только если выиграет несколько раундов в "русскую рулетку" (стрелять нужно не в себя, а в другого "игрока").
Оригинальный фильм снимался как черно-белый и сильно напоминает советские черно-белые про шпионов. На мой взгляд, в картине недостаточно саспенса и слишком много неоправданных пауз, когда актеры словно говорят: "Я сыграл, что вы просили, что дальше?". Второй фильм - цветной, в него добавлены две дополнительные сюжетные линии, раскрывающие бэкграунд еще двух "игроков", несколько изменена последовательность некоторых эпизодов, более четко расставлены акценты, значительно больше динамики и, как результат, саспенса. Все эти изменения не сделали фильм отличным, но все-таки заметно улучшили его, по сравнению с оригинальной версией. На IMDB у первого фильма оценки выше, чем у второго, но я не согласна с этим раскладом.
Вторая пара: Открой глаза / Abre los ojos (1997) и Ванильное небо / Vanilla Sky (2001)
Когда я в свое время смотрела "Ванильное небо" я не знала, что это ремейк. Выяснила только недавно, совершенно случайно (сначала скачала фильм "Открой глаза", потом уже поняла, что это оригинал фильма с Томом Крузом). Кроме общего (в основном объеме) сценария фильмы объединяет исполнительница одной из центральных ролей: Пенелопа Крус снялась в обоих фильмах в роли Софи.
Я думаю, нет смысла пересказывать сюжет. Скажу только, что в ремейке сделан более сильный упор на роль Совета Директоров ("Семь гномов") в жизни главного героя, и, как ни странно, в результате пропал эффект паранойи. В "Открой глаза" тема паранойи более сильная, как и вообще тема безумия, реальность происходящего более отчетлива, несмотря на фантастичность некоторых ключевых событий, финал не такой "ванильный", как в ремейке, поступки и реакции героев вызывают больше доверия, даже в "снах". В общем, оригинал мне понравился намного больше.