Шестилогия про Яшу маленького, бертиного брата. Часть первая.
Напоминаю, что была многология про Берту, начало здесь:
http://zuzlishka.livejournal.com/59248.html
(Если кто опять заволновался, травмированный судьбой кота Мотоцикла, сообщаю: Яшка жив-здоров, слава б-гу, и даже похудел.)
Про Яшиного дедушку
Яшин дедушка Яков был вечный герой.
Это был Менш! Менш!* А не твой трухляк, - вопила ихняя бабушка на свою худую дочку Раю. (Тетираин муж-выпивоха пропадал где-то в Украине, изредка посылая им деньги)
Его ранили уже в Берлине, и он упал в лестничный пролет, - говорила она и уходила молиться на непонятном языке.
Ихний дедушка до войны был резчиком кур на рынке в Мелитополе, и мы были уверены, что эта работа помогла ему на войне. Он служил в пехоте и дрался в рукопашных боях.
Сначала шойхет, потом флейшик, паскудняшке лейбн**, - говорил дедушка во время войны. Он был как живой у них, на каждый день их будущей жизни он, оказывается, заранее уже что-то говорил, и бабушка всё помнила.
У них было две его фотографии, которые ихняя бабушка спрятала в штаны, когда они бежали от немцев. Выходя из дому, она говорила дедушке Якову: мы ненадолго, на рынок и домой. Она показывала ему ужасные Бертины отметки и спрашивала совета.
Мамен совсем свихнулась, - горевала тетя Рая. Я ей советовала выдать ихнюю бабушку замуж для утешения, но она даже не хотела об этом думать.
Каждый год в день "похоронного извещения" ихняя бабушка ложилась на кровать, складывала на груди дедушкины медали и фотографии, накрывала лицо полотенцем и молчала.
Каждый год в школе на 9 мая Яша писал сочинение: дедушкy ранили уже в Берлине, и он упал в лестничный пролет...
*Менш - наcтоящий мужчина (идиш)
**Сначала шойхет, потом флейшик, паскудняшке лейбн - сначала рубщик мяса, потом сам - мясо, мерзкая жизнь (идиш)
http://zuzlishka.livejournal.com/59248.html
(Если кто опять заволновался, травмированный судьбой кота Мотоцикла, сообщаю: Яшка жив-здоров, слава б-гу, и даже похудел.)
Про Яшиного дедушку
Яшин дедушка Яков был вечный герой.
Это был Менш! Менш!* А не твой трухляк, - вопила ихняя бабушка на свою худую дочку Раю. (Тетираин муж-выпивоха пропадал где-то в Украине, изредка посылая им деньги)
Его ранили уже в Берлине, и он упал в лестничный пролет, - говорила она и уходила молиться на непонятном языке.
Ихний дедушка до войны был резчиком кур на рынке в Мелитополе, и мы были уверены, что эта работа помогла ему на войне. Он служил в пехоте и дрался в рукопашных боях.
Сначала шойхет, потом флейшик, паскудняшке лейбн**, - говорил дедушка во время войны. Он был как живой у них, на каждый день их будущей жизни он, оказывается, заранее уже что-то говорил, и бабушка всё помнила.
У них было две его фотографии, которые ихняя бабушка спрятала в штаны, когда они бежали от немцев. Выходя из дому, она говорила дедушке Якову: мы ненадолго, на рынок и домой. Она показывала ему ужасные Бертины отметки и спрашивала совета.
Мамен совсем свихнулась, - горевала тетя Рая. Я ей советовала выдать ихнюю бабушку замуж для утешения, но она даже не хотела об этом думать.
Каждый год в день "похоронного извещения" ихняя бабушка ложилась на кровать, складывала на груди дедушкины медали и фотографии, накрывала лицо полотенцем и молчала.
Каждый год в школе на 9 мая Яша писал сочинение: дедушкy ранили уже в Берлине, и он упал в лестничный пролет...
*Менш - наcтоящий мужчина (идиш)
**Сначала шойхет, потом флейшик, паскудняшке лейбн - сначала рубщик мяса, потом сам - мясо, мерзкая жизнь (идиш)