Знакомство израильских девочек русского происхождения с Лермонтовым как следствие насильного чтения.

[zuzlishka]

Мам, ну зачем ты нам про арабов читаешь? Душа моя это не терпит. Эта арабка Бэла - дура, взяла бы у Печорина ружье, застрелила бы и убежала, а мы ее еще жалеть должны

Comments

[m_petra]

мда...)
я не рискую с классикой лезть.. Детского тонны читали на русском, а теперь пусть сами. Осилят, думаю, со временем.

[sthinks]

Пару раз я в ЖЖ делилась. К примеру:
Читаем "Евгения Онегина". Глава вторая.
Антошка: "Я не понял. Ленский был его руммэйтом?"

[m_petra]

это великолепно! :)))

[sthinks]

А еще нашла, но не про восприятие эмигрантских детей, а про веру в предлагаемые обстоятельства.

Возвращаюсь домой часов в 10 вечера после целого дня уроков/лекций, жутко усталая. Открываю дверь, вхожу - муж и сын сидят за столом, вместе смотрят в компьютер.

Муж поднимает глаза: У нас вина ни капли нет...
Я: Какая жалость. Сейчас было б очень кстати.
Муж: Да есть, есть - посмотри на кухне... А то, что мне прислал в подарок из Испании Ремон?
Сын: Он мне "Скупого рыцаря" читает.

[zuzlishka]

вот это семья!!!

[sthinks]

Очень умеренно пьющая.

[zuzlishka]

ведь изначально вся эта литература предназначалась для чтения взрослыми. и правильно читать это во взрослом состоянии. вот мой ребенок сейчас читает Преступление и наказание. На иврите и на русском. то есть старается по русски, а как нейдет - сверяется с ивритом. и вполне разумно читает. а когда-то сам читал в 4 классе и рыдал: Соню жалко.
-А старуху не жалко? - спрашивали родители.
- Какую старуху? он даже не заметил, что старуху и сестру ее тоже старуху порешили!

[m_petra]

я тоже в школе не очень старуху заметила. Просто пропустить ее совсем было трудно , тк во всех описаниях главное : старуху-процентщицу убил.
Литературе вообще свойственно с годами "омолаживаться". Многое, что раньше взрослые читали, потом переходит в разряд "Детская литература".