Плач по тете Рае, зихрона леврaха*.
Кто помнит тетю Раю - нашу соседку, уборщицу в кинотеатре, которая нас пускала бесплатно, покорную дочку Берто-Яшиной бабушки, маму Берты и Яши маленького?
Так вот, умерла тетя Рая!
Похоронили ее, и коробочку с прахом бабушки тайно в руки положили . Так что обе они теперь в небесном Ерусалиме на лужайках сложа-ручки-сидят.
A мужа тетираиного туда не пустят им глаза мозолить и яблоки клянчить. Когда в Израиль собрались, надо было от него гет** получить, да где его искать под заборами-то в далекой Украине? за серебряные подсвечники оформили его скоропостижно скончавшимся.
Ха, скоропостижно, да он давно скончался...Этот шлёпер***, бедные его родители, спился, и пропил душу, жену, детей, родительские благословения и одобрение соседей. Bсю тетьРаину жизнь пропил. Негодящий был мужичонка.
Kак жила тетя Рая? руки у нее болели зимой, три места убирала: соду в ведро, и скрести голубые стены щеткой. Зато ногти, как полированные. У нее был ситчик в стопочках в коробке - все Берте шить. Иногда моя бабушка уговаривала и шила самой тете Рае. Помню, у нас дедушка нашел красивую пуговицу, под нее тетьРае платье сшили - как брошка, красовалась пуговичка. Мне до сих пор стыдно: так жалко было пуговицу отдавать, рыдала прям, мелочная моя душа.
А бабушка Берто-Яшинa тетю Раю ругала: за мужа-шлемазала**** непутевого, за Яшкины двойки, за Бертино обжорство, за то, что когда-то техникум не закончила...плакалась мужьей фотографии - бидне***** у нас дочки. У бабушки на краю земли в Барнауле еще одна дочка была, образованная училка, но хромая, без мужа родила. И вообще после бабушкиного мужа, которого "ранило уже в Берлине, и он упал в лестничный пролет", не было годящих мужиков, шваль одна, а до Бертиного бабушка не дожила - мечта, а не мужик! Хоть внучке повезло.
Зимой тетя Рая ходила в калошах с шерстяными носками. Пoэтому ее принимали за узбечку.
Берта стеснялась - тут Кремерша в трофейных немецких ботах, Аннмихална в полсапожках, а тетьРая в калошах!
А еще тетю Раю пчела укусила, мы все три дня ходили диспансер мыть за нее.
Тетя Рая не разрешала бабушке Берту и Яшу драть. На что бабушка возражала, так, если бы она Раю драла, та была бы докторшей замужем за начальником.
- Mамен, ты ж мне сама не дала в партию вступить? я мож уже секретарем была, - рыдала тетя Рая.
- Нет, ты послушай что говорит твоя мизинке****** , - кричала бабушка в мужью фотографию, - в партию, чтоб ее первую замесили в лагерные, как Фимину жену?
Когда кричали громко, мой дедушка посылал бабушку с кагорчиком на успокоение. Я проскальзывала рядом, и мы устраивались с Бертой на балконе плеваться...
Что-то печально я завcпоминалась.
Вы, наверно, подумаете, что ничего светлого в ее жизни не было? а вот и нет! Когда ее в Израиле парализовало, зять катал ее на коляске и в парк, и на экскурсии, и на Кипр, и в кино. И внуков увидела - один другого лучше. И еды у них было навалом, и шелковые платья, и Яша на аккордеоне играл! И жидовкой не обзывали. И с подоконника бабушка в ящичке не ругалась больше.
А главное, тетя Рая умерла во сне, не каждому так везет.
Это ee Б-г поблагодарил за жизнь.
Спасибо, тетя Рая, и от нас тоже!
---------------------
*зихрона левроха - благословенной памяти (иврит)
**гет - еврейское религиозное разрешение на развод от мужа (иврит)
***шлёпер - допивающий остатки из рюмок и кружек в шинке-пивнушке (идиш)
****шлемазл - недотепа, придурок, неудачник и тп. (идиш)
*****бидне - бедные, несчастные (идиш)
******мизинке - младшая дочка (идиш)
про тетьРаю раньше:
http://zuzlishka.livejournal.com/69758.html
http://zuzlishka.livejournal.com/70386.html
http://zuzlishka.livejournal.com/70029.html
и потом про них вообще много под тэгом Ташкентa