Jin: Hey! ^_^
Kame: It’s cold, but how you all doing?!
Jin: It’s called ‘Mail Special’ - but isn’t this normal?
Kame: Normal is best XD
Baseball and Soccer
Text:
Hello Kame-chan and Jin-kun. The other day, OMG!! I was able to go to the Johnny’s sport day. I have terrible luck with lotteries*, so I was crazy happy. The both of you did a great job*. I was standing and watching the entire time but I didn’t get tired at all! You both flourished - Kame in baseball and Jin in soccer. Well the truth is that I have never played either so I wouldn’t really know so please, tell me the appeal! And next year please, definitely, absolutely have another sports day!
*1. From what I understand, tickets to most Johnny’s events are done through lottery ‘cause there’s that many people trying to buy them. So this girl entered a draw and won the opportunity to buy a ticket for this event.
*2. Otsukaresama deshita
Jin: Yep
Kame: I wanna do it next year too
Jin: It was fun XD I didn’t really appear in baseball though so I dunno XD
Kame: I agree. It was fun.
Jin: I’ve always done soccer, so I just like it. I don’t know why, just a feeling! It’s just fun XD
Kame: In baseball, everyone has a highlight. Everybody, together… I’m doing sandlot baseball and after the game everyone gets together with the same topic - “And then you did this!” :3 There’s a mutual moment that anyone can understand.
Valentines
Text:
How are you? It’s sudden, but what do you think about Valentine’s day? This year I’m thinking about giving chocolate to 3 guys, but maybe it’s better if I narrow it down to one or something… I don’t know what to do. It’s ok, (lol) let us hear about your Valentines memories. You must get a lot of chocolate, huh? It may not be a great reference (for me) but please please, tell me about it ok? Looking forward to it!*
*She said yoroshiku, can be translated a billion ways.
Kame: Valentines for us is…no, for me is non-existent ZzzZzz I had it in junior high, but since starting this job ZzzZZzz I think Valentines? What’s that?
Jin: I don’t remember either ZzzZZzz
Kame: Even if there’s someone I like
Jin: It doesn’t matter if I get chocolate or not, I can’t eat sweet things
Kame: When you become an adult, you stop needing love prompts like Valentine’s day. You (and your partner) make your own anniversary ~.^ Still, if I got chocolate I’d be happy I got it ~.^
Jin: That’s right! See ya next month!
pls no stealies of the translation, mmmmk?
This scan was taken from
http://aznongaku.blogspot.com/ Wow.
Weren't they just that. Still, I lol'd. Kame's "Well, when you become an adult..." - Snip snap.
Comments? Corrections? Requests? Comment below, I love a good chit-chat XD