По этой причине, это было хорошо для актеров

[zurkeshe]

Наконец дошли руки до купленного месяц назад альбома о киносаге «Чужой». Хотел посмаковать и насладиться. Не вышло.
Крупнейшее в стране издательство «Э», как известно, неустанно борется с пиратами, которых обвиняет в падении книжного рынка вообще и сегмента дорогих переводных изданий в частности. Пиратскому натиску «Э» старается не поддаваться и

Comments

[tanya_karenina]

Я думаю, что в этом самое неприятное то, что это кто-то покупает "за красоту". То, что узкая группа ценителей не купит, роли не сыграет. Дарили как-то дочке Андерсена, в "авторском сборнике":


Вот текст - начало "Русалочки" из него.


Сравним с переводом Ганзен, да?

"В открытом море вода совсем синяя, как лепестки хорошеньких васильков, и прозрачная, как хрусталь, - но зато и глубоко там! Ни один якорь не достанет до дна: на дно моря пришлось бы поставить одну на другую много-много колоколен, чтобы они могли высунуться из воды. На самом дне живут русалки.
Не подумайте, что там, на дне, один голый белый песок; нет, там растут удивительнейшие деревья и цветы с такими гибкими стебельками и листьями, что они шевелятся, как живые, при малейшем движении воды. Между ветвями их шныряют маленькие и большие рыбки, точь-в-точь как у нас здесь птицы. В самом глубоком месте стоит коралловый дворец морского царя с большими остроконечными окнами из чистейшего янтаря и с крышей из раковин, которые то открываются, то закрываются, смотря по приливу и отливу; выходит очень красиво, так как в середине каждой раковины лежит по жемчужине такой красоты, что и одна из них украсила бы корону любой королевы.
Морской царь давным-давно овдовел, и хозяйством у него заправляла его старуха мать - женщина умная, но очень гордая своим родом; она носила на хвосте целую дюжину устриц, тогда как вельможи имели право носить только по шести. Вообще же она была особа достойная, особенно потому, что очень любила своих маленьких внучек. Все шесть принцесс были прехорошенькими русалочками, но лучше всех была самая младшая, нежная и прозрачная, как лепесток розы, с глубокими, синими, как море, глазами. Но и у нее, как у других русалок, не было ножек, а только рыбий хвост".

Эта книжка на помойке, а на "Озоне", сейчас специально посмотрела - пожалуйста. Недорого.

(прошу извинить за много букв и за картинку с акушерства.ру)

[zurkeshe]

Больше дела, меньше слов!
Всякое бывает, ибо времена последние.

[tanya_karenina]

И ещё меньше слов)

[zurkeshe]

Ыыыы. Так оно и вышло всем смертям назло ©