Yesung: Most Filial Idol
KYAAAAA!~ I have been spazzing like crazy since just now. So kind.. So filial.. *melts in a pool of mush*
4 hours later...
Eaaarrrrggghh.. I'm so sleepy. It's nearly 1 30am right now. And I've lost count how many times I've repeated that video. So, I fell in love with that clip and decided to sub it. Initially, I thot of just doing a rough translation but I ended up doing even a softsub of that video. On the night of a schooling day. YAY I'm dead meat. But anw, my first experience subbing^^ I can be slightly OCD-ish at times so I needed the timing to be perfect but as time went by I became more sleepy and whatever goes.. >.< But I can't re-up the video.. The softsubs are kinda experimental anw. And my Korean proficiency level is like... Unreliable. As I was subbing, I realised I've mistranslated quite a few things which mean totally different. As usual hehe. I once translated Nakai's Kanashikute Nemurenai based on the Korean subs and I misinterpreted 'disappear' as 'live'. Hahaha. Both started with 'sara..' but meh.. Blame myself for not double-checking first with my best friend, Google Translate. Oh and btw, I'm still searching for a translation of that song. Please tell me if you happen to have it. Arigatou~ A search for that song and Kame's name pops up everywhere...
So apparently the video can't be embedded. Here's the link: http://www.youtube.com/watch?v=iP7ANZUf4Cc
cr: YesungCenter
[TRANS]
Interviewer: Is this the shop of the parents of the famous Filial Idol?
People: Yes~~
I: Who is the best Filial Idol?
P: YESUNG!!
BG: Number 1.. The best Filial Idol is Super Junior Yesung.
I: Excuse me, excuse me.. Are the parents of this shop's owner around?
M: I'm the mother..
I: EH?!
Mother: Yes, I'm the mother.
I: Eh, you're Yesung's mother?
M: Yes, hello..
I: I present you with the Most Filial Idol's Parent award..
M: Thank you..
I: Oh? Oh?
PD: Why? Why?
I: It seems like he's here..
BG: Yesung came??
I: Yesung-sshi? Just a moment. Madam too, please, excuse me.. *takes off glasses* Who are you?
Jongjin: Hello. I'm Yesung's younger brother, Kim Jongjin.
J: My brother.. Since when he's young, during the trainee period, from Cheonan to Seoul.. He had to spend most of the time at the dorm. He wanted to be with the family, so he had to make round trip from Seoul back to Cheonan. One who thinks about his family, that's my brother.
M: When he's done with his schedules and comes home late, I'd be sleeping in the room. He hasn't even taken off his clothes, looks in the room, and asks "Mom, are you sleeping?" and pats me once. So I say "Oh you're back?" and he replies "Yes.. Good night."
I: When you moved to Seoul, the house too was bought by Yesung?
M: Yes, this time round, he didn't have enough money and the company helped out a bit too. Now my husband and I are busy with house-moving. We'll be moving to a big house on 1 Feb.
We didn't get to go to Jeju Island once and this time Yesung really wants to go there with the family, so we went on a family outing to Jeju Island.
I: Super Junior Yesung really is Super Filial Idol.. He gave you a house, a shop and also a vacation. He gave you all that. Three things!
I: You can't call him often right? Because he's busy?
M: Yes.. I can't.
I: Is it possible to call him right now?
M: [to Jongjin] Call him.
Yesung: Oh, Jongjin..
J: Hyung..
Y: Where are you?
J: I'm at Baptol's. Y-Star "Gunggeumta" is filming here right now. (M: You're currently on air..") They're filming right now. They asked if it's possible to talk to you on the phone.
Y: Now?
J: Yes, just a sec.
I: Hello Yesung-sshi.
Y: Yes, hello..
I: Nice to meet you. We're from "Gunggeumta".
Y: Yes yes yes..
I: Firstly, congratulations.
Y: Thank you.
I: You're chosen as 2011 Most Filial Idol.
Y: Hahahahaha.. Ahh.. Really?
I: You have the luxurious reputation of being filial (?)
Y: Yes, over anything else, even when we won the Grand Prize for Sorry Sorry.. I like this better.
I: We're more honoured. What is your secret to becoming the Best Filial Idol?
Y: Well.. To me all these words being filial is not awkward. To me it's the things that a child must do.. And also over anything else, when I see my friends and their parents, to be with parents is hard or many of them feel distant. I spend more time with my parents than my friends since school days as I had more time to be with them, so I've wondered if I could be more comfortable with them or not..
I: Oh I see.. Oh, since young, the thing you have on your abdomen.. You're a motaehyoja*. [Yesung, the True Motaehyoja]
*Motaehyoja: Motae = maternal Hyoja = Filial. Motaehyoja describes someone who is very filial to the mother.
I: Your mother is in front. Please speak with your mother for a while..
M: Son.. Mom too got Number 1 because of our puppy~
Y: Ah really?
M: Although this type of program may be a bit embarrassing, when it goes on air, it would be nice if it can help the youths, even if it's only a little, with their families. Our son is always kind to his parents so [it would be nice if they] can become like this. I hope you can be more humble and will be popular as Super Junior's vocal.
Y: Yes..
M: Saranghae I love you..
Y: Yes.. I love you.
I: Yesung-sshi, I understand you're busy, thank you.
Y: Yes, no problem.
I: In 2011 too, fighting!
Y: Yes thank you. See you!
I: Yes, see you !
M: Mom feels praiseworthy and useful. When I hear people talk about you, my heart feels the same as any mother out there. Just.. I really feel like crying.. You've always wanted to do musicals and did a good job. If there's a chance, he wants to do dramas too. Thank you, I love you. In the future, be happier and hope everything goes well. Saranghae~
B: Yesung-sshi, the chosen Best Filial Idol, congratulations! Let's all try to be filial!
So, that was the result of (now) 5-hrs toil. Jongjin's side profile reminds me of this one guy in school. I love his family. And him as well. Haha. And the Jeju-do part. I remember him tweeting abt it. (I think) he said that he was afraid of water when he wanted to try out scuba-diving. That dork. Haha. Lab until 6 and CCA tmrw.. /forever dreading CCA. Hahaha as if. Nights world!
4 hours later...
Eaaarrrrggghh.. I'm so sleepy. It's nearly 1 30am right now. And I've lost count how many times I've repeated that video. So, I fell in love with that clip and decided to sub it. Initially, I thot of just doing a rough translation but I ended up doing even a softsub of that video. On the night of a schooling day. YAY I'm dead meat. But anw, my first experience subbing^^ I can be slightly OCD-ish at times so I needed the timing to be perfect but as time went by I became more sleepy and whatever goes.. >.< But I can't re-up the video.. The softsubs are kinda experimental anw. And my Korean proficiency level is like... Unreliable. As I was subbing, I realised I've mistranslated quite a few things which mean totally different. As usual hehe. I once translated Nakai's Kanashikute Nemurenai based on the Korean subs and I misinterpreted 'disappear' as 'live'. Hahaha. Both started with 'sara..' but meh.. Blame myself for not double-checking first with my best friend, Google Translate. Oh and btw, I'm still searching for a translation of that song. Please tell me if you happen to have it. Arigatou~ A search for that song and Kame's name pops up everywhere...
So apparently the video can't be embedded. Here's the link: http://www.youtube.com/watch?v=iP7ANZUf4Cc
cr: YesungCenter
[TRANS]
Interviewer: Is this the shop of the parents of the famous Filial Idol?
People: Yes~~
I: Who is the best Filial Idol?
P: YESUNG!!
BG: Number 1.. The best Filial Idol is Super Junior Yesung.
I: Excuse me, excuse me.. Are the parents of this shop's owner around?
M: I'm the mother..
I: EH?!
Mother: Yes, I'm the mother.
I: Eh, you're Yesung's mother?
M: Yes, hello..
I: I present you with the Most Filial Idol's Parent award..
M: Thank you..
I: Oh? Oh?
PD: Why? Why?
I: It seems like he's here..
BG: Yesung came??
I: Yesung-sshi? Just a moment. Madam too, please, excuse me.. *takes off glasses* Who are you?
Jongjin: Hello. I'm Yesung's younger brother, Kim Jongjin.
J: My brother.. Since when he's young, during the trainee period, from Cheonan to Seoul.. He had to spend most of the time at the dorm. He wanted to be with the family, so he had to make round trip from Seoul back to Cheonan. One who thinks about his family, that's my brother.
M: When he's done with his schedules and comes home late, I'd be sleeping in the room. He hasn't even taken off his clothes, looks in the room, and asks "Mom, are you sleeping?" and pats me once. So I say "Oh you're back?" and he replies "Yes.. Good night."
I: When you moved to Seoul, the house too was bought by Yesung?
M: Yes, this time round, he didn't have enough money and the company helped out a bit too. Now my husband and I are busy with house-moving. We'll be moving to a big house on 1 Feb.
We didn't get to go to Jeju Island once and this time Yesung really wants to go there with the family, so we went on a family outing to Jeju Island.
I: Super Junior Yesung really is Super Filial Idol.. He gave you a house, a shop and also a vacation. He gave you all that. Three things!
I: You can't call him often right? Because he's busy?
M: Yes.. I can't.
I: Is it possible to call him right now?
M: [to Jongjin] Call him.
Yesung: Oh, Jongjin..
J: Hyung..
Y: Where are you?
J: I'm at Baptol's. Y-Star "Gunggeumta" is filming here right now. (M: You're currently on air..") They're filming right now. They asked if it's possible to talk to you on the phone.
Y: Now?
J: Yes, just a sec.
I: Hello Yesung-sshi.
Y: Yes, hello..
I: Nice to meet you. We're from "Gunggeumta".
Y: Yes yes yes..
I: Firstly, congratulations.
Y: Thank you.
I: You're chosen as 2011 Most Filial Idol.
Y: Hahahahaha.. Ahh.. Really?
I: You have the luxurious reputation of being filial (?)
Y: Yes, over anything else, even when we won the Grand Prize for Sorry Sorry.. I like this better.
I: We're more honoured. What is your secret to becoming the Best Filial Idol?
Y: Well.. To me all these words being filial is not awkward. To me it's the things that a child must do.. And also over anything else, when I see my friends and their parents, to be with parents is hard or many of them feel distant. I spend more time with my parents than my friends since school days as I had more time to be with them, so I've wondered if I could be more comfortable with them or not..
I: Oh I see.. Oh, since young, the thing you have on your abdomen.. You're a motaehyoja*. [Yesung, the True Motaehyoja]
*Motaehyoja: Motae = maternal Hyoja = Filial. Motaehyoja describes someone who is very filial to the mother.
I: Your mother is in front. Please speak with your mother for a while..
M: Son.. Mom too got Number 1 because of our puppy~
Y: Ah really?
M: Although this type of program may be a bit embarrassing, when it goes on air, it would be nice if it can help the youths, even if it's only a little, with their families. Our son is always kind to his parents so [it would be nice if they] can become like this. I hope you can be more humble and will be popular as Super Junior's vocal.
Y: Yes..
M: Saranghae I love you..
Y: Yes.. I love you.
I: Yesung-sshi, I understand you're busy, thank you.
Y: Yes, no problem.
I: In 2011 too, fighting!
Y: Yes thank you. See you!
I: Yes, see you !
M: Mom feels praiseworthy and useful. When I hear people talk about you, my heart feels the same as any mother out there. Just.. I really feel like crying.. You've always wanted to do musicals and did a good job. If there's a chance, he wants to do dramas too. Thank you, I love you. In the future, be happier and hope everything goes well. Saranghae~
B: Yesung-sshi, the chosen Best Filial Idol, congratulations! Let's all try to be filial!
So, that was the result of (now) 5-hrs toil. Jongjin's side profile reminds me of this one guy in school. I love his family. And him as well. Haha. And the Jeju-do part. I remember him tweeting abt it. (I think) he said that he was afraid of water when he wanted to try out scuba-diving. That dork. Haha. Lab until 6 and CCA tmrw.. /forever dreading CCA. Hahaha as if. Nights world!